1
00:00:02,821 --> 00:00:04,254
<i>Ovaj program ima ocjenu G</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,321
<i>i prikladan je za
opća publika.</i>

3
00:00:10,454 --> 00:00:13,087
<i>Ovo (svijetla glazba)ted G</i>

4
00:00:49,287 --> 00:00:51,154
Pokušavam nadmašiti
Burj Khalifa

5
00:00:51,287 --> 00:00:53,221
kao najviša građevina na svijetu.

6
00:00:53,354 --> 00:00:58,187
Mlada je htjela sedam suza
za njezin sretni primarni broj.

7
00:00:58,321 --> 00:00:59,654
Možda ćemo dobiti
sretan ovaj vikend

8
00:00:59,788 --> 00:01:01,721
i upoznati par
vlastiti milijunaši.

9
00:01:03,421 --> 00:01:06,121
Osjećam da ću biti
piping šampanjac putercream

10
00:01:06,254 --> 00:01:07,888
noćas u snu.

11
00:01:08,021 --> 00:01:08,888
Pa ti si optimist.

12
00:01:09,021 --> 00:01:10,221
Kakvo spavanje?

13
00:01:10,354 --> 00:01:11,788
Hmm.

14
00:01:11,921 --> 00:01:16,054
Je li ova strana osmina an
inč kraći od ove strane?

15
00:01:17,521 --> 00:01:20,121
Dobro, je li to zato što jesi
catering za vjenčanje društva

16
00:01:20,254 --> 00:01:21,788
desetljeća ili zato što
Jessino vjenčanje?

17
00:01:21,921 --> 00:01:22,788
Oba.

18
00:01:22,921 --> 00:01:23,788
I bez posebnog reda.

19
00:01:23,921 --> 00:01:25,221
Priznaj.

20
00:01:25,354 --> 00:01:26,554
Ti samo želiš Justina
jesti njezine riječi

21
00:01:26,688 --> 00:01:28,721
o vašem malom poslu.

22
00:01:28,855 --> 00:01:29,721
Je li to toliko pogrešno?

23
00:01:29,855 --> 00:01:31,654
Jesam li čuo svoje ime?

24
00:01:33,855 --> 00:01:37,788
Oh, Goldy tvoja
torta, prekrasna je.

25
00:01:37,921 --> 00:01:41,221
Pa, nije gotovo,
ali hvala ti puno.

26
00:01:41,354 --> 00:01:43,054
što si ti
o čemu pričaš, majko?

27
00:01:43,187 --> 00:01:45,888
To su makadamije
orasi na mojoj svadbenoj torti.

28
00:01:46,021 --> 00:01:48,955
Rekao sam Goldy tisuću puta,

29
00:01:49,087 --> 00:01:50,888
Sterling je alergičan
orašastim plodovima.

30
00:01:52,021 --> 00:01:54,621
I je li to ruža Julija koju vidim?

31
00:01:54,755 --> 00:01:56,054
Znaš tog Romea
i Juliettinu ljubav

32
00:01:56,187 --> 00:01:59,388
od epske do tragične
skoro preko noći, zar ne?

33
00:01:59,521 --> 00:02:01,955
Zašto jednostavno ne prekinu
ogledalo na mojoj torti?

34
00:02:02,087 --> 00:02:03,287
Jess, Jess...

35
00:02:04,321 --> 00:02:06,788
- Pa--
- Pa,

36
00:02:06,921 --> 00:02:14,287
možemo zamijeniti Juliju
ruža s, hm, hm...

37
00:02:14,421 --> 00:02:17,354
Paeonia lactiflora.

38
00:02:17,488 --> 00:02:19,855
Božur, to znači
ljubavi i dobre sreće.

39
00:02:19,988 --> 00:02:21,621
Ljubav i sreća.

40
00:02:21,755 --> 00:02:22,788
Dobro.

41
00:02:22,921 --> 00:02:25,354
I oni također
nisu makadamija orasi.

42
00:02:25,488 --> 00:02:28,454
Oni su čisti Madagaskar
bijela čokolada.

43
00:02:28,588 --> 00:02:31,454
Nema oraha na vidiku.

44
00:02:31,588 --> 00:02:34,955
Osim za
jedan ispred nas.

45
00:02:35,087 --> 00:02:36,054
Mm.

46
00:02:37,988 --> 00:02:40,021
Ipak, riješite ih se.

47
00:02:40,154 --> 00:02:41,521
Biseri bilo koje vrste

48
00:02:41,654 --> 00:02:44,354
predstavljaju buduće suze i
tuga u braku.

49
00:02:44,488 --> 00:02:46,121
Moram li
mikroupravljati svime?

50
00:02:46,254 --> 00:02:47,588
Idemo, majko.

51
00:02:49,654 --> 00:02:50,621
Hvala.

52
00:02:52,321 --> 00:02:55,955
Pa, očekivano, ona
je ultimativna bridezilla.

53
00:02:56,087 --> 00:02:57,521
I ona je također naš klijent.

54
00:02:57,654 --> 00:02:59,287
I ništa se neće zaustaviti
nas od stavljanja na najviše

55
00:02:59,421 --> 00:03:00,855
nezaboravna probna večera,

56
00:03:00,988 --> 00:03:03,521
i svadbeni prijem
Elk Park je ikada vidio,

57
00:03:03,654 --> 00:03:05,688
čak i ako nas to ubije.

58
00:03:05,821 --> 00:03:08,354
Sada, idemo pronaći malo božura.

59
00:03:25,321 --> 00:03:27,354
hej

60
00:03:27,488 --> 00:03:29,755
Je li to on, je li to taj tip?

61
00:03:29,888 --> 00:03:31,755
Mama, granice.

62
00:03:31,888 --> 00:03:33,021
sladak je.

63
00:03:33,154 --> 00:03:36,254
Mama, to je tako (ne)razgovijetno!

64
00:03:36,388 --> 00:03:38,955
Moja beba ima našu prvu simpatiju.

65
00:03:49,154 --> 00:03:50,121
Lovac.

66
00:03:51,654 --> 00:03:57,187
Što ima čovječe?

67
00:03:57,321 --> 00:04:01,821
Sterling Bridgewater
napokon se vratio u Elk Park.

68
00:04:01,955 --> 00:04:03,421
Zlatna bobica.

69
00:04:03,554 --> 00:04:05,421
Oh, nisam
tako se zove zauvijek.

70
00:04:05,554 --> 00:04:06,654
Nisi ostario ni dana.

71
00:04:06,788 --> 00:04:08,421
Oh, i jesi
još uvijek šarmer.

72
00:04:08,554 --> 00:04:10,087
Očigledno nije
dovoljno šarmantan.

73
00:04:10,221 --> 00:04:11,321
Recimo samo ne
svi su mi dali

74
00:04:11,454 --> 00:04:12,755
kao toplu dobrodošlicu.

75
00:04:12,888 --> 00:04:15,154
Pa, ti i Hunter
sada ćemo biti obitelj,

76
00:04:15,287 --> 00:04:16,821
pa ćeš samo
moraju lijepo igrati.

77
00:04:16,955 --> 00:04:19,087
Uvijek igram lijepo.

78
00:04:19,221 --> 00:04:21,421
Čak i ako moja budućnost
šogor ne.

79
00:04:21,554 --> 00:04:23,654
To je Elk Park za vas.

80
00:04:28,388 --> 00:04:30,755
Da više, više dama, više.

81
00:04:30,888 --> 00:04:32,921
Veliki osmijesi, dame.

82
00:04:33,054 --> 00:04:34,187
Svi zajedno.

83
00:04:35,388 --> 00:04:36,321
Ona svijetli
sobu, zar ne?

84
00:04:36,454 --> 00:04:37,488
mislim...

85
00:04:37,621 --> 00:04:41,921
- Oprostite.
- Da, naravno.

86
00:04:42,054 --> 00:04:42,921
Dame.

87
00:04:48,287 --> 00:04:52,254
Uštini me, sanjam li ili
događa li se to zapravo?

88
00:04:52,388 --> 00:04:53,755
Ah!

89
00:04:53,888 --> 00:04:56,488
Za nježan cvijet, ti
jači su nego što izgledate.

90
00:04:56,621 --> 00:04:58,821
Sve je to espresso.

91
00:04:58,955 --> 00:05:00,721
Goldy i Marla, vi ljudi.

92
00:05:00,855 --> 00:05:01,988
Prošlo je oduvijek.

93
00:05:02,121 --> 00:05:02,988
Katie!

94
00:05:04,621 --> 00:05:06,554
Mislio sam to
jesi li bio vani.

95
00:05:06,688 --> 00:05:07,988
Dakle, ti si djeveruša

96
00:05:08,121 --> 00:05:09,354
Slušavka, zapravo.

97
00:05:09,488 --> 00:05:10,454
Vau.

98
00:05:11,654 --> 00:05:12,721
Pretpostavljam da to nisam shvatio
ti i Jess ste bile prijateljice

99
00:05:12,855 --> 00:05:14,054
u srednjoj školi.

100
00:05:14,187 --> 00:05:15,588
Da, zadržali smo se
dodir iako

101
00:05:15,721 --> 00:05:17,988
otišli smo u drugu državu
fakultete, ali sada smo BFF.

102
00:05:18,121 --> 00:05:19,321
Ludo, zar ne?

103
00:05:19,454 --> 00:05:20,321
Pa,
izgledaš super.

104
00:05:20,454 --> 00:05:21,321
Kako ste?

105
00:05:21,454 --> 00:05:22,388
Nikad bolje.

106
00:05:22,521 --> 00:05:23,821
- Izvolite, maleni.
- Oh, hvala dušo.

107
00:05:23,955 --> 00:05:26,154
Goldy, Marla, ovo
je moj dečko Ray,

108
00:05:26,287 --> 00:05:28,154
i Sterlingov kum.

109
00:05:28,287 --> 00:05:29,821
Ovo su moji stari
prijatelji iz srednje škole.

110
00:05:29,955 --> 00:05:31,654
Minus stari dio.

111
00:05:32,788 --> 00:05:35,221
I vi ste
naći u San Franciscu?

112
00:05:35,354 --> 00:05:36,821
Rođen i odrastao.

113
00:05:36,955 --> 00:05:39,187
Bio sam školski kolega iz Sterlinga
na koledžu i Katie je upravo imala

114
00:05:39,321 --> 00:05:40,221
slomljeno srce jadnog Sterlinga.

115
00:05:40,354 --> 00:05:41,221
Oh, molim te.

116
00:05:41,354 --> 00:05:42,554
Voliš što si dobio djevojku.

117
00:05:42,688 --> 00:05:43,821
Kriv.

118
00:05:43,955 --> 00:05:45,554
Ja sam sretan čovjek.

119
00:05:45,688 --> 00:05:48,221
A je li to kada
Jess i Sterling

120
00:05:48,354 --> 00:05:49,554
počeli viđati?

121
00:05:49,688 --> 00:05:51,321
Ne, to je bilo daleko nakon toga.

122
00:05:51,454 --> 00:05:53,221
Ponovno su se spojili kod jednog od naših
kućne zabave, zar ne drage?

123
00:05:53,354 --> 00:05:55,721
Da, da, odmah poslije
ona i Tom su se razveli.

124
00:05:55,855 --> 00:05:58,388
Živjela je u
San Francisco za a
nekoliko godina do tada

125
00:05:58,521 --> 00:06:00,721
i družili smo se.

126
00:06:00,855 --> 00:06:02,221
Ray i ja smo je pozvali k sebi.

127
00:06:02,354 --> 00:06:06,054
Ona i Sterling
ponovo povezani i evo nas.

128
00:06:06,187 --> 00:06:07,554
Hej Ray.

129
00:06:07,688 --> 00:06:11,554
Oprostite dame, postoji
30 godina single malt poziv.

130
00:06:11,688 --> 00:06:12,788
Drago mi je.

131
00:06:12,921 --> 00:06:14,621
Drago mi je.

132
00:06:14,755 --> 00:06:16,287
Hej, idemo svi na ručak
nakon vjenčanja da se uhvatim.

133
00:06:16,421 --> 00:06:17,721
To bi bilo super.

134
00:06:17,855 --> 00:06:19,955
- Da!
- Zabavite se!

135
00:06:20,087 --> 00:06:21,955
Ah, kako sladak par.

136
00:06:22,087 --> 00:06:24,888
Zar ne mrziš biti
sama u ovim stvarima?

137
00:06:25,021 --> 00:06:27,554
Uvijek ćeš biti moj plus jedan.

138
00:06:28,755 --> 00:06:30,454
čovjek,
ovi su tako dobri.

139
00:06:30,588 --> 00:06:32,955
Sviđa ti se
oni, zar ne?

140
00:06:33,087 --> 00:06:34,554
Obožavam čips od peršina.

141
00:06:34,688 --> 00:06:35,554
Savršena je.

142
00:06:35,688 --> 00:06:36,788
Oh, hvala ti.

143
00:06:36,921 --> 00:06:38,788
Hvala vam puno, tako je
tako lijep namaz.

144
00:06:38,921 --> 00:06:39,888
Oh, nema na čemu.

145
00:06:40,021 --> 00:06:40,888
Zar ne misliš, Laurence?

146
00:06:41,021 --> 00:06:42,121
Oh, da, da.

147
00:06:42,254 --> 00:06:43,621
Ništa previše dobro
za tvoju kćer.

148
00:06:43,755 --> 00:06:46,121
Obožavam ove slajdere s govedinom.

149
00:06:46,254 --> 00:06:48,121
Zapravo, oni su bizoni.

150
00:06:48,254 --> 00:06:49,121
Bizon.

151
00:06:49,254 --> 00:06:51,454
Po želji mladenke.

152
00:06:51,588 --> 00:06:54,554
Naravno da jesu. Pa, ja
bolje zgrabi još par.

153
00:06:54,688 --> 00:06:55,554
Dobijte moj novac.

154
00:06:55,688 --> 00:06:57,054
Izvolite.

155
00:06:57,187 --> 00:07:01,187
On je
prihvatio Jess kao svoju.

156
00:07:01,321 --> 00:07:03,955
Izgleda tako sretno, zar ne?

157
00:07:05,588 --> 00:07:07,621
Sa svojom grupom najboljih prijateljica.

158
00:07:10,154 --> 00:07:11,554
Pa, mislim da je stvarno lijepo

159
00:07:11,688 --> 00:07:15,955
koje je toliko ljudi pronašlo
ljubav po drugi put.

160
00:07:16,087 --> 00:07:17,855
Mogu li dobiti viski, dobro?

161
00:07:17,988 --> 00:07:19,521
Chester, na pauzi od

162
00:07:19,654 --> 00:07:21,454
svo to motanje i dilanje.

163
00:07:21,588 --> 00:07:22,955
Posao može čekati.

164
00:07:23,087 --> 00:07:24,654
Večeras je sve
o sportskoj Jess.

165
00:07:24,788 --> 00:07:25,788
Pravo.

166
00:07:27,755 --> 00:07:31,621
Sumnjaj koliko hoćeš, Jess
i pravim partnere.

167
00:07:31,755 --> 00:07:33,454
Imamo velike ciljeve
za Whitetail.

168
00:07:33,588 --> 00:07:35,955
ne sumnjam
Jessina iskrenost.

169
00:07:36,087 --> 00:07:37,621
Sumnjam u tvoje.

170
00:07:37,755 --> 00:07:39,121
Dok je rastresena
planiranje ovog vjenčanja,

171
00:07:39,254 --> 00:07:42,955
tiho pokušavaš
loviti svoje vrhunske klijente.

172
00:07:43,087 --> 00:07:44,454
o cemu pricas

173
00:07:44,588 --> 00:07:46,454
pratim te.

174
00:07:46,588 --> 00:07:50,121
I čim ovo vjenčanje bude
gotovo, bit će i Jess.

175
00:08:00,721 --> 00:08:03,588
Čovječe, ovo je autobus.

176
00:08:09,054 --> 00:08:11,855
Oh, ja
moram razgovarati s Tommyjem.

177
00:08:11,988 --> 00:08:12,988
Hej Katie.

178
00:08:14,054 --> 00:08:14,921
Pa, zdravo.

179
00:08:15,054 --> 00:08:16,421
Zdravo, zdravo.

180
00:08:16,554 --> 00:08:17,421
Lijepo te vidjeti.

181
00:08:17,554 --> 00:08:18,421
I ti također. I ti također.

182
00:08:18,554 --> 00:08:19,454
- Sjedni.
- Izgledaš sjajno.

183
00:08:19,588 --> 00:08:21,354
Hvala.

184
00:08:21,488 --> 00:08:22,688
stvarno cijenim
dolaziš, Tommy.

185
00:08:22,821 --> 00:08:25,988
Pa, ja
cijenim poziv.

186
00:08:27,888 --> 00:08:30,488
Slikaj mama,
trajat će duže.

187
00:08:30,621 --> 00:08:31,621
Što?

188
00:08:33,054 --> 00:08:34,855
Ne, vidiš, bio sam, bio sam,
vidiš tamo iza?

189
00:08:34,988 --> 00:08:37,688
Samo sam pokušavao napraviti
siguran da je konobar bio,

190
00:08:37,821 --> 00:08:40,254
znaš, raditi stvar.

191
00:08:40,388 --> 00:08:41,254
Uh-ha.

192
00:08:41,388 --> 00:08:42,421
U svakom slučaju.

193
00:08:42,554 --> 00:08:44,354
Hm, idem prema
Charlottina kuća.

194
00:08:44,488 --> 00:08:45,421
Njezina mama je ovdje.

195
00:08:45,554 --> 00:08:46,421
Oh, u redu.

196
00:08:46,554 --> 00:08:47,521
volim te

197
00:08:48,988 --> 00:08:50,187
Pošalji mi poruku kad budeš
dođi tamo, u redu?

198
00:08:50,321 --> 00:08:51,521
Reci Charlotteinoj mami.
Rekao sam hvala.

199
00:08:51,654 --> 00:08:52,521
U redu.

200
00:08:58,821 --> 00:08:59,921
Oh, pucaj, čovječe!

201
00:09:01,888 --> 00:09:03,755
To je skupo.

202
00:09:03,888 --> 00:09:06,588
Kad bi pogled mogao ubiti.

203
00:09:06,721 --> 00:09:07,621
Daleko je
iz gradske vijećnice, ha?

204
00:09:07,755 --> 00:09:08,654
Oh, hajde.

205
00:09:08,788 --> 00:09:09,654
Gradska vijećnica je radila.

206
00:09:09,788 --> 00:09:10,654
radio?

207
00:09:10,788 --> 00:09:12,421
Ne, nije, razvedeni smo.

208
00:09:12,554 --> 00:09:14,921
Svejedno, voda ispod
most sada.

209
00:09:15,054 --> 00:09:17,421
Ovaj put radim kako treba.

210
00:09:18,454 --> 00:09:19,421
Nadam se da te usrećuje.

211
00:09:19,554 --> 00:09:22,721
Nadam se istom
i za tebe jednog dana.

212
00:09:25,788 --> 00:09:26,921
svaka čast

213
00:09:27,054 --> 00:09:28,021
Oprostite.

214
00:09:32,221 --> 00:09:33,588
Jesam li glasan ovdje?

215
00:09:33,721 --> 00:09:36,588
To je moja kuhinja.

216
00:09:36,721 --> 00:09:38,254
Možeš biti ovdje gdje god da sam.

217
00:09:38,388 --> 00:09:39,821
Pa, opet si to učinio.

218
00:09:39,955 --> 00:09:41,087
Oh.

219
00:09:41,221 --> 00:09:44,254
I nabaciti osmijeh
na Jessinom licu.

220
00:09:44,388 --> 00:09:45,421
To nije lako.

221
00:09:45,554 --> 00:09:49,321
Ona
nije bilo tako loše.

222
00:09:49,454 --> 00:09:52,154
Znaš, bilo je zabavno.

223
00:09:52,287 --> 00:09:53,654
Ti si užasan lažljivac.

224
00:09:53,788 --> 00:09:55,254
ja znam

225
00:09:55,388 --> 00:09:56,588
Zbog toga sam ja kuhar i
ti si detektiv, zar ne?

226
00:09:56,721 --> 00:09:58,254
Oh, nisam na dužnosti večeras.

227
00:09:58,388 --> 00:09:59,654
Je li policajac ikada izvan dužnosti?

228
00:09:59,788 --> 00:10:01,154
Ostani, saznat ćeš.

229
00:10:01,287 --> 00:10:04,154
Mm, ali možeš li
nositi se s vrućinom?

230
00:10:04,287 --> 00:10:05,921
Pokušajte jedan.

231
00:10:06,054 --> 00:10:10,921
- Vrućina?
- Da.

232
00:10:11,054 --> 00:10:16,254
- Dječja igra.
- Mm-hmm.

233
00:10:19,221 --> 00:10:21,021
Vidite, ovo je zabavno.

234
00:10:26,921 --> 00:10:27,821
hej

235
00:10:27,955 --> 00:10:28,921
Je li to on?

236
00:10:29,054 --> 00:10:31,421
Poznati detektiv?

237
00:10:31,554 --> 00:10:34,254
Pijan si i
natopljene šampanjcem.

238
00:10:34,388 --> 00:10:35,988
Baš slavim.

239
00:10:36,121 --> 00:10:40,821
Udajem se za najviše
prekrasna mladenka u Elk Parku.

240
00:10:40,955 --> 00:10:44,254
Da, jesi.

241
00:10:44,388 --> 00:10:46,821
Izgledaju li
par tebi?

242
00:10:46,955 --> 00:10:48,354
zar je bitno

243
00:10:49,388 --> 00:10:50,588
Pogledaj se sada, dušo.

244
00:10:50,721 --> 00:10:53,087
Rekao bih da ste nadogradili.

245
00:10:53,221 --> 00:10:55,254
ooh

246
00:10:55,388 --> 00:10:56,254
Oh, lako.

247
00:10:56,388 --> 00:10:57,254
Što?

248
00:10:57,388 --> 00:10:58,254
ti si pijan

249
00:10:58,388 --> 00:10:59,421
Prošećite, popijte kavu.

250
00:10:59,554 --> 00:11:01,921
- Znaš da sam...
- Hvala.

251
00:11:10,287 --> 00:11:11,488
- Hej.
- Bok.

252
00:11:11,621 --> 00:11:12,554
odlaziš?

253
00:11:12,688 --> 00:11:13,821
- Bilo mi je zabavno.
- Jesi?

254
00:11:13,955 --> 00:11:15,788
Bilo mi je zabavno, da.

255
00:11:17,354 --> 00:11:22,488
Pa je moj zaručnik uzrujan
na mene iz nekog razloga.

256
00:11:24,688 --> 00:11:27,888
Katie, što je s tobom
i zgrabim piće

257
00:11:28,021 --> 00:11:30,321
iz starih vremena, ha?

258
00:11:30,454 --> 00:11:32,888
Možda bismo ti i ja mogli
pokušaj još jednom.

259
00:11:34,021 --> 00:11:34,888
Zraka!

260
00:11:35,021 --> 00:11:36,388
Samo, šalim se.

261
00:11:36,521 --> 00:11:37,988
Olakšajte se.
- Oh!

262
00:11:38,121 --> 00:11:40,488
Razvedri se, je li ovo
zabava ili sprovod?

263
00:11:40,621 --> 00:11:42,888
Izostavi moju djevojku iz toga.

264
00:11:43,021 --> 00:11:43,888
Trebat će mi
ti to riješiti.

265
00:11:44,021 --> 00:11:45,988
- Da.
- Da.

266
00:11:46,121 --> 00:11:46,988
Samo sam se šalio.

267
00:11:47,121 --> 00:11:47,988
Hajde, čovječe.

268
00:11:48,121 --> 00:11:49,388
Sutra se ženim.

269
00:11:49,521 --> 00:11:51,388
Da, pa, neke
stvari nisu smiješne, čovječe.

270
00:11:51,521 --> 00:11:53,488
Znate što nije smiješno?

271
00:11:53,621 --> 00:11:55,054
Uništio si mi sat.

272
00:11:55,187 --> 00:11:57,488
Ne vidiš da se žalim
o tome, u redu.

273
00:11:57,621 --> 00:11:59,488
O da, kako i dalje
govoreći nam da je Rolex.

274
00:11:59,621 --> 00:12:00,888
Pa, što je malo
šampanjac će poslužiti?

275
00:12:01,021 --> 00:12:01,888
znaš što

276
00:12:02,021 --> 00:12:03,221
Mislim da ti je dosta.

277
00:12:03,354 --> 00:12:04,454
Ne, mislim da jest
prošlo je vrijeme za spavanje.

278
00:12:04,588 --> 00:12:05,721
Dobro, pa, možda
da nisi prolio

279
00:12:05,855 --> 00:12:07,287
sav tatin šampanjac
na tvoj sat,

280
00:12:07,421 --> 00:12:08,454
još uvijek biste imali
ispravan Rolex.

281
00:12:08,588 --> 00:12:09,521
koji je tvoj problem?

282
00:12:09,654 --> 00:12:10,521
s tobom?

283
00:12:10,654 --> 00:12:11,888
ne znam

284
00:12:12,021 --> 00:12:14,054
Imaš pravo, razmaženo,
narcisoidan, ne zna se oblačiti.

285
00:12:14,187 --> 00:12:16,454
Oh, velike riječi
od malog čovjeka.

286
00:12:16,588 --> 00:12:17,955
znaš što

287
00:12:18,087 --> 00:12:19,554
Možda bi trebao malo prodati
više tvoj tata je manjkav

288
00:12:19,688 --> 00:12:21,488
softver u grad,

289
00:12:23,021 --> 00:12:24,621
da ti može kupiti a
novi Rolex, ha, veliki momče?

290
00:12:24,755 --> 00:12:27,221
- Pazi na usta.
- Hej, hej, hej, hej.

291
00:12:27,354 --> 00:12:28,654
Prestani.

292
00:12:31,187 --> 00:12:32,354
Misli na Jess.

293
00:12:36,254 --> 00:12:38,121
nemoj mi reći
misliti na Jess.

294
00:12:39,688 --> 00:12:40,721
Opusti se, u redu?

295
00:12:43,921 --> 00:12:44,888
Hej, hej.

296
00:12:46,588 --> 00:12:49,221
Idi kući i odspavaj.

297
00:12:49,354 --> 00:12:51,354
Ne želiš to učiniti.

298
00:13:02,588 --> 00:13:05,688
Uf, idemo
skuhaj kavu.

299
00:13:05,821 --> 00:13:10,688
500 nesretne bijele čokolade
bisere treba preoblikovati.

300
00:13:10,821 --> 00:13:12,021
Hej, dođi sa mnom.

301
00:13:12,154 --> 00:13:13,121
Donijet ću ti malo leda.

302
00:13:13,254 --> 00:13:14,187
- Hvala.
- Da.

303
00:13:14,321 --> 00:13:16,521
Trebalo je ranije otići kući.

304
00:13:22,921 --> 00:13:25,121
- Zlato.
- Hmm?

305
00:13:25,254 --> 00:13:27,021
Jeste li vidjeli Sterlinga?

306
00:13:27,154 --> 00:13:29,788
Nema ga i nema
javljajući se na njegov telefon.

307
00:13:56,588 --> 00:13:58,454
Hej, Quinn.

308
00:13:58,588 --> 00:14:00,688
Trebaš mi da ostaneš natrag.

309
00:14:00,821 --> 00:14:01,855
Detektiv?

310
00:14:03,988 --> 00:14:05,021
Gdje je Jess?

311
00:14:05,154 --> 00:14:06,254
Ne možemo je pronaći,

312
00:14:06,388 --> 00:14:08,254
ali obavijestio sam sljedeće o
rodbina, Sterlingovi roditelji.

313
00:14:08,388 --> 00:14:09,855
Pošalji policijski auto u njezin hotel.

314
00:14:09,988 --> 00:14:12,254
Moramo je pronaći odmah,
masone. Nazvat ću Jessinu mamu.

315
00:14:12,388 --> 00:14:13,254
U redu.

316
00:14:13,388 --> 00:14:14,554
Goldy i Marla su gore.

317
00:14:14,688 --> 00:14:15,688
U redu.

318
00:14:22,488 --> 00:14:23,421
Hej dame.

319
00:14:23,554 --> 00:14:24,488
hej

320
00:14:24,621 --> 00:14:25,621
U redu?

321
00:14:27,821 --> 00:14:28,688
Znaš li gdje je Jess?

322
00:14:28,821 --> 00:14:29,788
br.

323
00:14:31,688 --> 00:14:32,588
Nadam se da je dobro.

324
00:14:32,721 --> 00:14:33,855
Detektiv?

325
00:14:33,988 --> 00:14:35,021
- Da?
- da

326
00:14:36,154 --> 00:14:38,688
Uh, oprostite šefe.

327
00:14:38,821 --> 00:14:39,921
Što imaš?

328
00:14:40,054 --> 00:14:41,187
Ništa konačno,

329
00:14:41,321 --> 00:14:42,521
ali izgleda kao
trauma tupim predmetom

330
00:14:42,654 --> 00:14:44,187
u njegovu desnu temporalnu regiju.

331
00:14:44,321 --> 00:14:45,855
Neću znati više
dok ne napravim obdukciju.

332
00:14:45,988 --> 00:14:47,388
TOD?

333
00:14:47,521 --> 00:14:50,521
Procijenio bih vrijeme smrti
u posljednjih nekoliko sati.

334
00:14:50,654 --> 00:14:52,187
Što je ovo?

335
00:14:52,321 --> 00:14:54,755
Neka vrsta
osip, forenzički bris.

336
00:14:54,888 --> 00:14:57,187
Čudno da je
samo na desnoj ruci.

337
00:14:57,321 --> 00:14:58,421
Da.

338
00:14:58,554 --> 00:14:59,588
Jeste li našli mobitel?

339
00:14:59,721 --> 00:15:02,087
Oni traže
perimetar.

340
00:15:09,287 --> 00:15:10,921
Udarno prskanje krvi.

341
00:15:11,054 --> 00:15:12,921
Što misliš, šefe?

342
00:15:13,054 --> 00:15:18,755
Ne znam, detektive,
što misliš da razmišljam?

343
00:15:18,888 --> 00:15:20,321
želiš da...

344
00:15:20,454 --> 00:15:24,421
Hm, srednja brzina
prskanje naprijed.

345
00:15:24,554 --> 00:15:26,588
Ako je žrtva umrla od
ozljeda tupim predmetom,

346
00:15:26,721 --> 00:15:28,254
ovo bi moglo biti naše oružje ubojstva.

347
00:15:28,388 --> 00:15:29,388
Vrlo dobro.

348
00:15:30,454 --> 00:15:31,921
Da!

349
00:15:32,054 --> 00:15:34,488
Ako je to bila loša igra, nemoj
donositi bilo kakve zaključke.

350
00:15:34,621 --> 00:15:35,488
Još uvijek morate dobiti
izjave, DNK brisevi,

351
00:15:35,621 --> 00:15:37,087
i otisci prstiju.

352
00:15:38,121 --> 00:15:43,254
U redu.

353
00:15:43,388 --> 00:15:46,254
Ray, ovo je detektiv Kildea.

354
00:15:46,388 --> 00:15:47,988
Zidar.

355
00:15:48,121 --> 00:15:49,421
Ah!

356
00:15:51,121 --> 00:15:52,654
jesi dobro

357
00:15:52,788 --> 00:15:53,988
Da.

358
00:15:54,121 --> 00:15:55,755
Pa, mogu li sjesti, Ray?

359
00:15:55,888 --> 00:15:56,888
Naravno.

360
00:16:00,955 --> 00:16:05,654
Pa kad je bio zadnji
kad si vidio Sterlinga?

361
00:16:05,788 --> 00:16:08,488
Jutros oko 9 sati.

362
00:16:08,621 --> 00:16:11,488
Izašao je van
na nekoliko minuta,

363
00:16:11,621 --> 00:16:13,821
ali se nikad nije vratio.

364
00:16:13,955 --> 00:16:15,888
Je li rekao da jest
sastanak s nekim?

365
00:16:16,021 --> 00:16:17,488
Ne, bili smo spremni
ići u crkvu.

366
00:16:17,621 --> 00:16:21,821
Pokušao sam slati poruke i zvati,
ali nikada nije odgovorio.

367
00:16:21,955 --> 00:16:23,888
Jeste li vidjeli ili
čuo s Jess?

368
00:16:24,021 --> 00:16:26,821
Ne, ne od sinoć.

369
00:16:26,955 --> 00:16:29,054
Cijela sam bila u kuhinji
jutarnje pripremanje predjela.

370
00:16:29,187 --> 00:16:31,821
S moje strane ništa nije bilo u redu.

371
00:16:31,955 --> 00:16:33,888
Pa, sa moje strane,
nešto nije bilo u redu.

372
00:16:34,021 --> 00:16:37,554
Prošao sam kroz predvorje i
tada sam našao Sterlinga

373
00:16:37,688 --> 00:16:38,721
i provjerili smo puls.

374
00:16:38,855 --> 00:16:41,821
Probali smo CPR,
ali ništa nije uspjelo.

375
00:16:43,921 --> 00:16:44,821
Koliko je to sati bilo?

376
00:16:44,955 --> 00:16:45,821
10:30 sati.

377
00:16:45,955 --> 00:16:46,888
Jesu li vrata bila zaključana?

378
00:16:47,021 --> 00:16:48,154
Da.

379
00:16:48,287 --> 00:16:49,821
Ne, Goldy je imala
već ih je otvorio.

380
00:16:49,955 --> 00:16:51,654
Isporuke su bile
ulazi i izlazi.

381
00:16:51,788 --> 00:16:53,321
Trebat će mi popis
tih prodavača.

382
00:16:53,454 --> 00:16:55,988
Kakvo je bilo Sterlingovo raspoloženje
kao zadnji put kad si ga vidio?

383
00:16:56,121 --> 00:16:57,721
Ratoboran.

384
00:16:57,855 --> 00:17:00,221
Bio je odlično raspoložen.

385
00:17:00,354 --> 00:17:01,888
Nije bio baš raspoložen.

386
00:17:02,021 --> 00:17:04,121
Kako si dobio tu modricu na oku?

387
00:17:04,254 --> 00:17:05,554
Spotaknuo sam se i pao.

388
00:17:05,688 --> 00:17:08,021
Udari me licem u kvaku.

389
00:17:08,154 --> 00:17:09,154
Uh-ha.

390
00:17:10,354 --> 00:17:12,054
Je li Sterling imao neprijatelja?

391
00:17:12,187 --> 00:17:13,287
Svi su voljeli Sterlinga.

392
00:17:13,421 --> 00:17:14,554
Svi su mrzili Sterlinga.

393
00:17:14,688 --> 00:17:15,888
Svidio mi se Sterling.

394
00:17:16,021 --> 00:17:18,788
Anne se nije sviđao Sterling.

395
00:17:18,921 --> 00:17:21,221
Nazovi ako se sjećaš
bilo što drugo.

396
00:17:21,354 --> 00:17:22,454
Jesam li to samo ja ili
jesu li ovi ljudi

397
00:17:22,588 --> 00:17:24,788
međusobno proturječe?

398
00:17:24,921 --> 00:17:27,054
Iskazi očevidaca su
kao probijanje kroz blato,

399
00:17:27,187 --> 00:17:30,521
ali negdje u
između laži istina.

400
00:17:31,688 --> 00:17:33,721
Šefe, našli su
Sterlingova ćelija

401
00:17:33,855 --> 00:17:35,388
stotinu metara odavde.

402
00:17:35,521 --> 00:17:37,955
Jessamyn torbica, ključ
privezak i ključeve od auta

403
00:17:38,087 --> 00:17:39,554
bili u njezinoj hotelskoj sobi
sa znakovima borbe.

404
00:17:41,855 --> 00:17:43,721
Nema mobitela, nema Jess.

405
00:17:44,855 --> 00:17:47,955
Reci im da zapečate
iz Jessine hotelske sobe.

406
00:17:48,087 --> 00:17:49,388
Nitko ne ulazi.

407
00:18:26,821 --> 00:18:28,955
hej

408
00:18:29,087 --> 00:18:30,521
Hvala bogu da si tu.

409
00:18:30,654 --> 00:18:31,855
Jess je nestala,
što se događa

410
00:18:31,988 --> 00:18:33,287
Pronaći ćemo je

411
00:18:33,421 --> 00:18:36,621
Je, istina je, jest
Sterling stvarno mrtav?

412
00:18:39,087 --> 00:18:42,121
Bojim se da je tako, da.

413
00:18:42,254 --> 00:18:45,454
Kome bi ovo htio učiniti
Sterling i, i Jessamyn?

414
00:18:45,588 --> 00:18:46,721
ja, ja ne...

415
00:18:47,755 --> 00:18:49,454
Kada ste zadnji put vidjeli Jess?

416
00:18:49,588 --> 00:18:50,955
Ovo, jutros.

417
00:18:51,087 --> 00:18:53,187
Svi smo se fotografirali
i, i pijenje mimoza.

418
00:18:53,321 --> 00:18:56,121
Rekla je da joj treba a
trenutak i htio nas

419
00:18:56,254 --> 00:18:59,788
svi iz njene hotelske sobe,
pa smo joj dali prostora.

420
00:18:59,921 --> 00:19:01,921
Znaš kako ona
dobiva ponekad.

421
00:19:02,054 --> 00:19:03,187
koliko je to sati?

422
00:19:03,321 --> 00:19:05,421
ne znam,
osam, možda.

423
00:19:05,554 --> 00:19:06,688
Mislim, počeo sam
zabrinuvši se

424
00:19:06,821 --> 00:19:07,755
jer kad ono
bilo je vrijeme za odlazak,

425
00:19:07,888 --> 00:19:09,187
nije odgovarala na njezine pozive.

426
00:19:09,321 --> 00:19:10,921
Da, Ann je ostala ovdje
i ja, vozio sam se okolo

427
00:19:11,054 --> 00:19:13,021
tražeći je.
- U redu.

428
00:19:14,321 --> 00:19:15,855
Gdje je Laurence.

429
00:19:15,988 --> 00:19:19,021
Otišao je kući ranije,
nije se osjećao dobro.

430
00:19:19,154 --> 00:19:21,087
Ima li neko mjesto
Jessamyn je mogla otići?

431
00:19:21,221 --> 00:19:22,221
Nije dobivala
hladna stopala, zar ne?

432
00:19:22,354 --> 00:19:23,354
br.

433
00:19:24,388 --> 00:19:26,254
Ona voli Sterlinga.

434
00:19:26,388 --> 00:19:30,421
Mislim, Jess ima
poznato da je poletio.

435
00:19:30,554 --> 00:19:32,021
Sjećate se Balija?

436
00:19:32,154 --> 00:19:33,287
Mislim, otišla je tamo za dvoje
tjednima a da nikome nije rekao.

437
00:19:33,421 --> 00:19:34,354
- Ne, ne, ne.
- Samo zato.

438
00:19:34,488 --> 00:19:36,521
Ovo je drugačije.

439
00:19:36,654 --> 00:19:38,621
Ovo je dan njezinog vjenčanja.

440
00:19:40,154 --> 00:19:42,588
Laurence...

441
00:19:42,721 --> 00:19:43,855
Što je s Jess, ima li novosti?

442
00:19:43,988 --> 00:19:45,054
br.

443
00:19:45,187 --> 00:19:46,921
Moramo liječiti Jess
kao nestala osoba.

444
00:19:47,054 --> 00:19:50,021
Oh!

445
00:19:57,888 --> 00:19:59,421
Što je to?

446
00:19:59,554 --> 00:20:01,354
pronaći nešto?

447
00:20:01,488 --> 00:20:04,354
Kako se sklapaju
ručnik da izgleda kao labud?

448
00:20:04,488 --> 00:20:05,354
Nema smisla.

449
00:20:05,488 --> 00:20:06,788
Mason, usredotoči se.

450
00:20:09,154 --> 00:20:13,287
Oprostite, mjesto zločina.

451
00:20:18,321 --> 00:20:19,521
Novac i kreditne kartice netaknuti.

452
00:20:19,654 --> 00:20:21,521
Definitivno nije pljačka.

453
00:20:21,654 --> 00:20:23,688
Šefe, mislite li
moguće je...

454
00:20:23,821 --> 00:20:27,087
Ne kažem da je tvoj bivši a
hladnokrvni ubojica ili tako nešto,

455
00:20:27,221 --> 00:20:30,087
ali mogao Chessman imati
učinio to i preskočio grad?

456
00:20:30,221 --> 00:20:32,187
Nema šanse.

457
00:20:32,321 --> 00:20:36,187
Nikad ne bi otišla
ta Chanelova torbica iza.

458
00:20:38,721 --> 00:20:40,354
Postoji samo
jedan svijećnjak.

459
00:20:40,488 --> 00:20:42,087
Njegov par nedostaje.

460
00:20:42,221 --> 00:20:43,354
Oh, zadržimo njezine oči
oguljena za drugu.

461
00:20:43,488 --> 00:20:46,921
Što je još uključeno
Soba gospođice Cole?

462
00:20:47,054 --> 00:20:49,354
Oh, to je neuredno za damu.

463
00:20:52,154 --> 00:20:53,254
Ne poznaješ Jessamyn.

464
00:20:53,388 --> 00:20:56,087
Osim toga, nju
odjeća je sva ovdje,

465
00:20:56,221 --> 00:20:58,688
ali nema kofera.

466
00:21:06,388 --> 00:21:07,755
Bok. Dobrodošli.

467
00:21:07,888 --> 00:21:09,488
kako si

468
00:21:09,621 --> 00:21:10,988
Ne shvaćam, ne shvaćam.

469
00:21:11,121 --> 00:21:13,821
Je li ovo cvjećarna
ili kafić?

470
00:21:13,955 --> 00:21:14,921
I jedno i drugo.

471
00:21:15,955 --> 00:21:16,988
Oba.

472
00:21:17,121 --> 00:21:18,121
Prodajete li gume
a i komarci?

473
00:21:18,254 --> 00:21:19,154
br.

474
00:21:19,287 --> 00:21:20,321
Ali možete pronaći obilje

475
00:21:20,454 --> 00:21:23,054
drskosti, hrabrosti i šoka.

476
00:21:24,221 --> 00:21:27,921
Oprostite, prošlo je a
dug i težak dan.

477
00:21:28,054 --> 00:21:29,421
Što vam mogu donijeti?

478
00:21:29,554 --> 00:21:32,054
Samo crnu kavu, hvala.

479
00:21:33,388 --> 00:21:36,821
Ti, uh, sigurno ne znaš
želite probati jedan od naših specijaliteta?

480
00:21:36,955 --> 00:21:40,254
Sve je to pomalo uh,
egzotična za moj ukus.

481
00:21:40,388 --> 00:21:42,755
Mislim, na žaru
sir zvuči dobro,

482
00:21:42,888 --> 00:21:45,755
ali zašto se moraš petljati
s kremama s tartufima,

483
00:21:45,888 --> 00:21:47,154
što god to bilo.

484
00:21:47,287 --> 00:21:48,755
Raminis.

485
00:21:48,888 --> 00:21:51,821
Oni su gljive i oni
puni su antioksidansa.

486
00:21:51,955 --> 00:21:54,588
To je samo prolaz dalje
kava je dobra.

487
00:21:54,721 --> 00:21:55,855
U redu. Uživati.

488
00:21:56,888 --> 00:21:57,821
Oh.

489
00:21:57,955 --> 00:22:00,254
Oh, dobar si. Zadrži ga.

490
00:22:01,454 --> 00:22:02,821
Oh, Marla, tako je
tvoj sretan dan.

491
00:22:02,955 --> 00:22:06,488
Napokon ih možete dobiti
Gucci potpetice koje ste željeli.

492
00:22:11,621 --> 00:22:13,354
Izgleda viši od
Mislio sam da će biti.

493
00:22:13,488 --> 00:22:14,488
Da.

494
00:22:15,855 --> 00:22:17,321
Dopusti mi da te potaknem.

495
00:22:17,454 --> 00:22:18,721
Zašto te ne mogu potaknuti?

496
00:22:18,855 --> 00:22:20,321
Vježbao sam.

497
00:22:20,454 --> 00:22:23,654
Misliš da idem unutra?

498
00:22:23,788 --> 00:22:24,654
br.

499
00:22:24,788 --> 00:22:26,154
Ne svađaj se, Masone. hajde

500
00:22:26,287 --> 00:22:27,988
Klekni na moje koljeno.
- Dobro.

501
00:22:28,121 --> 00:22:29,721
Je li to u redu?
- Da.

502
00:22:29,855 --> 00:22:31,154
Koljeno na mom ramenu.

503
00:22:31,287 --> 00:22:32,554
Da. Eto nas.

504
00:22:32,688 --> 00:22:34,154
Što ste joj doručkovali?

505
00:22:34,287 --> 00:22:35,988
Mama mi je napravila omlet,

506
00:22:36,121 --> 00:22:37,221
ali joj je ponestalo hašiša.

507
00:22:37,354 --> 00:22:40,388
To je retoričko
pitanje, Masone.

508
00:22:43,788 --> 00:22:45,388
to je
odvratno ovdje.

509
00:22:45,521 --> 00:22:47,154
Samo ostani usredotočen.

510
00:22:47,287 --> 00:22:48,488
Kopati.

511
00:22:48,621 --> 00:22:51,321
Oh čekaj, vidim nešto.

512
00:22:51,454 --> 00:22:52,421
shvatio sam.

513
00:22:54,121 --> 00:22:59,321
I vidi, ima
krvi i kose.

514
00:22:59,454 --> 00:23:03,287
Pokušajte obuzdati svoj entuzijazam
da je moj bivši možda mrtav.

515
00:23:12,588 --> 00:23:15,721
Mrzim to reći,
ali on je došao.

516
00:23:15,855 --> 00:23:17,888
Sterling otpjeva valcer u grad

517
00:23:18,021 --> 00:23:19,454
a maslac ne
topi se u ustima.

518
00:23:19,588 --> 00:23:21,955
Catering otmjene večere sa
ledene skulpture i fontane

519
00:23:22,087 --> 00:23:25,221
a moj tata mora
opet platiti račun.

520
00:23:25,354 --> 00:23:26,721
Vjerujte mi, ne gubim san

521
00:23:26,855 --> 00:23:28,788
preko bilo kojeg od njih
dva freeloadera.

522
00:23:28,921 --> 00:23:30,287
Bok.

523
00:23:30,421 --> 00:23:31,955
Moram ići.

524
00:23:32,087 --> 00:23:32,988
Bok.

525
00:23:33,121 --> 00:23:34,054
Žao mi je, je li ovo,
je li ovo loše vrijeme?

526
00:23:34,187 --> 00:23:35,388
Ne, ne, nikako.

527
00:23:35,521 --> 00:23:36,554
U redu.

528
00:23:36,688 --> 00:23:37,621
Hvala vam puno za
donoseći svadbenu tortu.

529
00:23:37,755 --> 00:23:38,955
Da naravno.

530
00:23:39,087 --> 00:23:41,388
Bila bi šteta
da propadne.

531
00:23:41,521 --> 00:23:43,955
Pa, Hoops za tinejdžere
Zaklada je zahvalna.

532
00:23:44,087 --> 00:23:45,554
Morali smo se ugasiti
programa za dva tjedna

533
00:23:45,688 --> 00:23:46,721
dok je teretana bila
popravlja se.

534
00:23:46,855 --> 00:23:47,788
Ali djeca su se večeras vratila.

535
00:23:47,921 --> 00:23:49,287
Uživat će u obroku.

536
00:23:49,421 --> 00:23:50,788
Ti si stvarno
čineći razliku.

537
00:23:50,921 --> 00:23:52,454
Pokušavajući.

538
00:24:05,588 --> 00:24:07,955
Razgovarat ću s Quinn
o nalazu obdukcije.

539
00:24:08,087 --> 00:24:09,454
Pogledate u hotelsku snimku.

540
00:24:09,588 --> 00:24:11,955
Ali prvo donesi svijeću
držati forenzičare.

541
00:24:12,087 --> 00:24:13,121
Čak i uz hitnu narudžbu,
može potrajati nekoliko dana.

542
00:24:13,254 --> 00:24:14,321
Pa, još uvijek je
zaostalo, ha?

543
00:24:14,454 --> 00:24:15,421
Schultz.

544
00:24:17,488 --> 00:24:19,621
Staza.

545
00:24:19,755 --> 00:24:21,121
Što radiš ovdje?

546
00:24:21,254 --> 00:24:22,688
Drago mi je i tebe vidjeti.

547
00:24:22,821 --> 00:24:24,721
Premješten sam.

548
00:24:26,087 --> 00:24:29,454
Privremeni zadatak.

549
00:24:29,588 --> 00:24:31,187
Mason, ovo je
Detektiv Dave Track

550
00:24:31,321 --> 00:24:32,454
iz trećeg okruga.

551
00:24:32,588 --> 00:24:35,121
Staza, ovo je
Detektiv Mason Kildea.

552
00:24:35,254 --> 00:24:36,521
Pogledaj nas, troje
iskusni detektivi

553
00:24:36,654 --> 00:24:37,955
sve u istoj prostoriji.

554
00:24:38,087 --> 00:24:40,454
Da, rekao bih dva
začinjeno i jedno bljutavo

555
00:24:40,588 --> 00:24:42,788
ali pustit ću vas genije
shvatiti koji je koji.

556
00:24:42,921 --> 00:24:44,955
Da, Tom je najbolji.

557
00:24:45,087 --> 00:24:45,955
Naučio me svemu što znam.

558
00:24:46,087 --> 00:24:47,955
Ah, žao mi je što to čujem.

559
00:24:48,087 --> 00:24:50,454
Tom "Kupujte knjige" Schultz.

560
00:24:50,588 --> 00:24:54,287
Bolje je od Davea
Staza "Bend the Rules".

561
00:24:54,421 --> 00:24:55,855
zašto si ovdje

562
00:24:55,988 --> 00:24:59,855
Pa, čini se da
Ja sam unutra, a ti si vani.

563
00:24:59,988 --> 00:25:01,421
Službeno si
na dužnosti, Tom.

564
00:25:01,554 --> 00:25:04,855
Tako da će mi trebati kofer
datoteke za Coil i Bridgewater.

565
00:25:04,988 --> 00:25:06,087
Što?

566
00:25:06,221 --> 00:25:08,187
Nestala mlada
i mrtvi mladoženja.

567
00:25:08,321 --> 00:25:11,354
Da, znam tko je Coil
i Bridgewater su.

568
00:25:11,488 --> 00:25:12,755
Zašto sam udaljen od njihovih slučajeva?

569
00:25:12,888 --> 00:25:15,187
Sukob interesa.

570
00:25:15,321 --> 00:25:18,521
Mislim, tvoja nestala bivša žena
plus vaša udruga

571
00:25:18,654 --> 00:25:20,187
s pokojnikom.

572
00:25:21,654 --> 00:25:22,855
Nema šanse
Ja sam kompromitiran.

573
00:25:22,988 --> 00:25:24,187
Šerif kaže drugačije.

574
00:25:24,321 --> 00:25:25,287
Šerif?

575
00:25:28,321 --> 00:25:31,755
Kladim se da nisi mogao dočekati
dođi ovamo i reci mi ovo.

576
00:25:31,888 --> 00:25:33,521
Uvijek je visoko
profil slučajevi s tobom, ha?

577
00:25:33,654 --> 00:25:35,454
Pobjeđuje prometnu dužnost.

578
00:25:37,888 --> 00:25:39,755
Mason, daj trag
spise predmeta.

579
00:25:39,888 --> 00:25:41,788
Ubrzajte ga.

580
00:25:42,988 --> 00:25:46,087
Oh, dušo, tako sam
drago mi je da je softball dobro prošao.

581
00:25:47,488 --> 00:25:48,621
Vaš ruksak?

582
00:25:49,888 --> 00:25:53,187
Ne znam, ali ja
može provjeriti auto.

583
00:25:53,321 --> 00:25:54,454
Dobro, čekaj.

584
00:25:55,554 --> 00:25:57,755
Daj da vidim ovdje.

585
00:25:57,888 --> 00:26:01,421
O, da, upravo je ovdje.

586
00:26:01,554 --> 00:26:04,254
Želiš li da
ostaviti to kod tate?

587
00:26:04,388 --> 00:26:05,254
U redu.

588
00:26:05,388 --> 00:26:06,321
Ostavit ću ga na rendgenu.

589
00:26:07,888 --> 00:26:09,921
Hotelski fob vidi Jessamyn
ušao u njenu sobu u 10:40.

590
00:26:10,054 --> 00:26:11,588
Ima li sigurnosnih snimaka?

591
00:26:11,721 --> 00:26:13,254
Uglavnom na prednjoj strani sa
par mrtvih pjega

592
00:26:13,388 --> 00:26:14,588
na sporednim izlazima.

593
00:26:14,721 --> 00:26:17,988
Tako da zapravo nikad ne vidimo
Jess dolazi ili odlazi.

594
00:26:18,121 --> 00:26:20,654
Mogla je ostaviti dalje
vlastita ili oteta.

595
00:26:22,054 --> 00:26:25,087
Također smo dobili
anonimna dojava, alibi.

596
00:26:27,221 --> 00:26:28,921
Anonimno, ha?

597
00:26:29,054 --> 00:26:32,988
Da, to
bilo, bilo je anonimno.

598
00:27:17,187 --> 00:27:19,621
ester.

599
00:27:19,755 --> 00:27:21,121
Oprosti, nisam
želim te uplašiti.

600
00:27:21,254 --> 00:27:23,454
Vidio sam te na rendgenu, ali ti
udaljavali su se tako brzo.

601
00:27:23,588 --> 00:27:27,454
Da, podrumi i
bolnice mi nisu najdraže.

602
00:27:27,588 --> 00:27:30,721
Što su
ideš na rendgen?

603
00:27:30,855 --> 00:27:32,221
Radi li se o modrici?

604
00:27:32,354 --> 00:27:34,554
Moj ego je više
modrice od ovog oka,

605
00:27:34,688 --> 00:27:36,721
ali sve mi je jasno.
Nije potres mozga, dakle.

606
00:27:36,855 --> 00:27:38,788
Pa to je dobro.

607
00:27:38,921 --> 00:27:40,321
Što se dogodilo?

608
00:27:41,855 --> 00:27:46,454
Samo žestoka košarkaška utakmica.

609
00:27:46,588 --> 00:27:48,955
Dobro mi služi za pokušaj
da se pojavi hrpa tinejdžera.

610
00:27:49,087 --> 00:27:51,721
Mm, jutro
vjenčanja.

611
00:27:51,855 --> 00:27:53,388
To je, to je hrabro.

612
00:27:53,521 --> 00:27:56,221
Bilo je to, to
bila rana igra.

613
00:27:56,354 --> 00:27:58,788
Trener sam nedovoljno uslužen
djeca, košarka.

614
00:27:58,921 --> 00:28:00,121
Nisam to znao.

615
00:28:00,254 --> 00:28:02,521
Da, Hoops za tinejdžere.

616
00:28:02,654 --> 00:28:04,121
Jessamyn me prijavila.

617
00:28:04,254 --> 00:28:05,955
Rekla je da će to biti a
dobar imidž za naš brend,

618
00:28:06,087 --> 00:28:07,221
ali je zabavno.

619
00:28:09,254 --> 00:28:10,521
Ja, mogao sam
rekao je zakleti Hunter

620
00:28:10,654 --> 00:28:13,187
da je program bio
zatvoriti na dva tjedna.

621
00:28:13,321 --> 00:28:16,688
Hm.

622
00:28:19,154 --> 00:28:20,554
Hej, što ima?

623
00:28:22,654 --> 00:28:26,121
Upravo sam naletio na Chestera i
morate ponovno provjeriti njegov alibi.

624
00:28:26,254 --> 00:28:28,621
Mislim da laže
kako je dobio to oko.

625
00:28:28,755 --> 00:28:30,521
Pa, volio bih da mogu.

626
00:28:30,654 --> 00:28:31,788
Skinut sam sa slučaja.

627
00:28:31,921 --> 00:28:32,788
Što?

628
00:28:32,921 --> 00:28:34,955
Sukob interesa.

629
00:28:35,087 --> 00:28:36,121
Sada guram papir.

630
00:28:36,254 --> 00:28:37,855
Onda, tko trči
slučaj, Masone?

631
00:28:37,988 --> 00:28:39,354
Ne, ne.

632
00:28:39,488 --> 00:28:44,021
Donijeli su vanjski
detektive, ovaj tip, Dave Track.

633
00:28:44,154 --> 00:28:45,955
Kažeš njegovo ime
kao da ga poznaješ.

634
00:28:46,087 --> 00:28:47,154
Ima tu povijesti.

635
00:28:47,287 --> 00:28:49,454
Napravio je nešto sumnjivo
stvari za rješavanje zločina.

636
00:28:49,588 --> 00:28:51,454
Zašto bi donosili
netko takav u?

637
00:28:51,588 --> 00:28:53,955
Bilo je
izvan moje kontrole.

638
00:28:54,087 --> 00:28:55,121
žao mi je

639
00:28:55,254 --> 00:28:57,855
Vidi, tko god da je ubio Sterlinga

640
00:28:57,988 --> 00:29:00,588
također je odgovoran za
Jessin nestanak.

641
00:29:00,721 --> 00:29:03,254
Prvih 48 sati je ključno.

642
00:29:03,388 --> 00:29:05,254
U redu. Dakle, što mogu učiniti?

643
00:29:05,388 --> 00:29:06,688
Kako mogu pomoći?

644
00:29:08,888 --> 00:29:09,855
Možete li slomiti
u Quinnov ured

645
00:29:09,988 --> 00:29:11,855
i ukrasti nalaz obdukcije?

646
00:29:16,221 --> 00:29:18,688
Što?

647
00:29:18,821 --> 00:29:21,688
Ne, ne, šalio sam se.

648
00:29:21,821 --> 00:29:23,254
- Slušaj...
- Ne možeš to učiniti.

649
00:29:23,388 --> 00:29:25,755
Znam da moraš reći što
moraš reći, ali kao i mi,

650
00:29:25,888 --> 00:29:27,021
Imam ga, imam tebe.

651
00:29:27,154 --> 00:29:28,154
- Ne možeš...
- Čujem te.

652
00:29:28,287 --> 00:29:29,187
Ako čuješ, nemoj
brini o tome.

653
00:29:29,321 --> 00:29:31,354
Bit će sve u redu.

654
00:29:46,988 --> 00:29:47,855
Hej Masone.

655
00:29:47,988 --> 00:29:48,888
Hej Goldy.

656
00:29:49,021 --> 00:29:50,021
Bok.

657
00:29:50,154 --> 00:29:51,855
Jesu li oni
Snickerdoodle muffini?

658
00:29:51,988 --> 00:29:53,588
Takve su mi najdraže.

659
00:29:53,721 --> 00:29:54,688
Stvarno?

660
00:29:54,821 --> 00:29:56,187
Nisam to znao.

661
00:29:56,321 --> 00:29:57,755
Pa, donosio sam ih
u stanicu, ali ovdje,

662
00:29:57,888 --> 00:29:59,187
pomozite sebi.

663
00:29:59,321 --> 00:30:00,254
Ako nemate ništa protiv.

664
00:30:00,388 --> 00:30:03,421
Da!

665
00:30:03,554 --> 00:30:05,621
Oh, ovi su tako dobri.

666
00:30:06,821 --> 00:30:08,855
O, hvala ti.

667
00:30:08,988 --> 00:30:11,354
Mora da si jako zaposlen
s oba slučaja.

668
00:30:11,488 --> 00:30:12,554
- Da.
- Da.

669
00:30:12,688 --> 00:30:14,855
Ali zapravo ne mogu
pričaj o tome, znaš?

670
00:30:14,988 --> 00:30:15,955
Naravno.

671
00:30:17,154 --> 00:30:18,755
Jednostavno ne mogu prestati
razmišljajući o Sterlingu

672
00:30:18,888 --> 00:30:22,588
i, i što se dogodilo
i, i samo bol

673
00:30:22,721 --> 00:30:24,254
da je morao biti.

674
00:30:24,388 --> 00:30:27,521
Mislim, bio je tup
nasilna ozljeda glave,

675
00:30:27,654 --> 00:30:29,688
ali Quinn je pronašao
šampanjac u plućima.

676
00:30:29,821 --> 00:30:31,087
Utapanje nije kao
bolno kao što mislite.

677
00:30:31,221 --> 00:30:32,588
Naravno da šampanjac malo gori,

678
00:30:32,721 --> 00:30:35,021
ali onda Sterling vjerojatno
utonuo u san.

679
00:30:35,154 --> 00:30:37,187
Pa znaš, ako pomaže. ja
čuj da je to miran put.

680
00:30:37,321 --> 00:30:40,588
Mm, dakle uzrok
smrt se utapala.

681
00:30:43,821 --> 00:30:46,021
Čekaj, što je u ovim
Snickerdoodle muffini?

682
00:30:46,154 --> 00:30:47,588
Serum istine?

683
00:30:47,721 --> 00:30:49,054
Moram ići.

684
00:30:49,187 --> 00:30:50,187
Oh, Masone.

685
00:30:52,488 --> 00:30:55,588
Oh, hvala.

686
00:30:55,721 --> 00:30:57,187
Zbogom Masone.

687
00:30:57,321 --> 00:30:58,354
Zbogom, Goldy.

688
00:31:11,454 --> 00:31:14,755
Izvoli.

689
00:31:14,888 --> 00:31:17,254
CCTV kamere po gradu
nije pokazao ni traga Jess,

690
00:31:17,388 --> 00:31:20,755
ali došli su forenzičari
natrag na svijećnjak.

691
00:31:20,888 --> 00:31:22,588
Podudara se s Jessamyn DNK.

692
00:31:22,721 --> 00:31:24,087
Stvar je u tome,

693
00:31:24,221 --> 00:31:25,254
ima više ispisa
sa svatova,

694
00:31:25,388 --> 00:31:26,287
plus nekoliko dijelova,

695
00:31:26,421 --> 00:31:27,421
ali previše su razmazani za identifikaciju.

696
00:31:27,554 --> 00:31:29,321
Nema pogodaka u CODIS-u.

697
00:31:29,454 --> 00:31:30,488
Pa tko je odvalio
svijeća tamo

698
00:31:30,621 --> 00:31:32,755
je vjerojatno naš ubojica.

699
00:31:32,888 --> 00:31:36,488
Oni su ili vrlo
nemaran ili briljantan.

700
00:31:36,621 --> 00:31:38,087
Sa svim otiscima,

701
00:31:38,221 --> 00:31:40,821
samo bismo se vrtjeli
naši kotači ne idu nikamo.

702
00:31:40,955 --> 00:31:42,354
I oni to znaju.

703
00:31:42,488 --> 00:31:45,254
Čija je ideja bila pretražiti
kontejneri ispred hotela?

704
00:31:45,388 --> 00:31:46,755
Tomov, ali...

705
00:31:46,888 --> 00:31:48,154
Također je i Tomov DNK
žrtvina cipela, zar ne?

706
00:31:48,287 --> 00:31:49,321
Da. Ali to...

707
00:31:49,454 --> 00:31:50,554
I pogodi tko je
korisnik

708
00:31:50,688 --> 00:31:51,621
života Jessamyn
polica osiguranja?

709
00:31:54,054 --> 00:31:56,087
Mrzim to reći,

710
00:31:56,221 --> 00:31:59,755
izgleda da imamo
nova osoba od interesa.

711
00:32:05,287 --> 00:32:06,221
Ne, točno.

712
00:32:06,354 --> 00:32:07,488
Kada se to dogodi?

713
00:32:07,621 --> 00:32:09,054
Bok, mogu li vam pomoći
dame s nečim?

714
00:32:09,187 --> 00:32:10,054
Samo tražim, hvala.

715
00:32:10,187 --> 00:32:11,054
U redu.

716
00:32:11,187 --> 00:32:12,388
Da, iskreno, tako čudno.

717
00:32:12,521 --> 00:32:14,888
Znam, laboratorij
rezultati su bili tako nasumični,

718
00:32:15,021 --> 00:32:17,888
ali vidjela sam Quinn kako se prazni
sadržaj njegovog želuca sam.

719
00:32:18,021 --> 00:32:19,388
Tek mrtav na dan vjenčanja.

720
00:32:19,521 --> 00:32:20,888
Jadnik.

721
00:32:21,021 --> 00:32:23,321
Imao je natečen jezik,
kontaktni dermatitis na ruci,

722
00:32:23,454 --> 00:32:25,054
ali nema hrane u želucu.

723
00:32:25,187 --> 00:32:26,554
To je jednostavno čudno.

724
00:32:26,688 --> 00:32:27,988
Hej, što kažeš na ovo?

725
00:32:28,121 --> 00:32:29,721
Tvoja mama voli ljiljane.

726
00:32:29,855 --> 00:32:30,988
Napravi ovo.

727
00:32:32,121 --> 00:32:36,654
I morala sam.

728
00:32:36,788 --> 00:32:38,154
Prestaje li ikada?

729
00:32:38,287 --> 00:32:41,654
Ne, ne.

730
00:32:41,788 --> 00:32:44,821
Pa, hvala ti
što me hraniš.

731
00:32:44,955 --> 00:32:46,154
Znaš, nisi trebao.

732
00:32:46,287 --> 00:32:48,321
Jeste li me upoznali?

733
00:32:48,454 --> 00:32:53,488
Znaš da ti je hrana dobra,
ali vaša tvrtka je još bolja.

734
00:32:54,855 --> 00:32:56,254
Ide u oba smjera.

735
00:32:58,788 --> 00:33:01,054
Kako se držiš?

736
00:33:01,187 --> 00:33:05,621
Mislim, poznajem tebe i Jess
više nismo zajedno,

737
00:33:05,755 --> 00:33:07,388
ali ipak ovo mora biti teško.

738
00:33:07,521 --> 00:33:08,788
Možda nisam tu
ljubav s Jess i dalje,

739
00:33:08,921 --> 00:33:10,354
ali jednostavno ne želim
bilo što loše da joj se dogodi.

740
00:33:10,488 --> 00:33:11,388
znate

741
00:33:11,521 --> 00:33:13,888
Naravno da ne, nitko ne zna.

742
00:33:16,354 --> 00:33:22,388
Sada se osjećam zaglavljeno
da sam za stolom.

743
00:33:22,521 --> 00:33:25,554
Osjećam se izgubljeno bez
moja ploča za ubojstva.

744
00:33:31,354 --> 00:33:32,254
Što?

745
00:33:32,388 --> 00:33:33,388
Što?

746
00:33:34,855 --> 00:33:36,554
Ne opet.

747
00:33:36,688 --> 00:33:37,588
Zlatna.

748
00:33:37,721 --> 00:33:39,054
U redu, slušaj, nemoj se ljutiti.

749
00:33:39,187 --> 00:33:42,488
U redu?

750
00:33:51,921 --> 00:33:54,454
Ja sam, znaš, ispisao
slike svadbene zabave

751
00:33:54,588 --> 00:33:56,955
i iskoristio Marlin ostatak
cvijeće, a onda su bacili

752
00:33:57,087 --> 00:33:58,554
gazište za sjedenje van.

753
00:33:58,688 --> 00:34:01,955
Pa sam uzeo to i, pa,
bile su samo lijepe, a ja,

754
00:34:02,087 --> 00:34:04,554
znaš, napravio ploču ubojstava.

755
00:34:05,821 --> 00:34:08,454
Da.

756
00:34:08,588 --> 00:34:09,521
Pa, svakako jest
najljepša ploča za ubojstva

757
00:34:09,654 --> 00:34:11,187
ikada sam vidio.

758
00:34:11,321 --> 00:34:12,287
Hvala.

759
00:34:13,755 --> 00:34:15,454
Nećeš
drži mi predavanje, a ti?

760
00:34:15,588 --> 00:34:19,021
Mislim da je
naprosto briljantan.

761
00:34:19,154 --> 00:34:20,921
Pa u tom slučaju.

762
00:34:29,421 --> 00:34:30,521
U redu.

763
00:34:30,654 --> 00:34:32,287
Trauma tupim predmetom.

764
00:34:33,821 --> 00:34:36,287
Uzrok smrti utapanje.

765
00:34:36,421 --> 00:34:37,454
Čekaj, jesi li...

766
00:34:37,588 --> 00:34:39,021
Samo nagađate?

767
00:34:39,154 --> 00:34:41,688
To je uh, to je malo
više od slutnje.

768
00:34:41,821 --> 00:34:44,454
Alergijska reakcija,
to je upitnik.

769
00:34:44,588 --> 00:34:46,521
Kako ste dobili svoj
predati nalaz obdukcije?

770
00:34:46,654 --> 00:34:48,454
Ništa protuzakonito.

771
00:34:48,588 --> 00:34:50,688
Želudac je bio prazan.

772
00:34:50,821 --> 00:34:52,955
Goldy, ti si nešto drugo.

773
00:34:53,087 --> 00:34:55,187
Je li to dobro
stvar ili loša stvar?

774
00:34:55,321 --> 00:34:57,955
To je definitivno dobra stvar.

775
00:35:00,688 --> 00:35:03,354
U redu, Hunter je bio
govoreći nešto o

776
00:35:03,488 --> 00:35:05,021
prodaje lošeg softvera.

777
00:35:05,154 --> 00:35:06,187
Znate li nešto o tome?

778
00:35:06,321 --> 00:35:07,588
O da, pa,

779
00:35:07,721 --> 00:35:10,688
kada je Sterlingova obitelj
doselio ovamo iz New Yorka,

780
00:35:10,821 --> 00:35:14,021
njegov tata uvjerio mnoge
ljudi koji će financirati startup

781
00:35:14,154 --> 00:35:16,855
čiji je softver bio
trebao biti siguran od kvarova.

782
00:35:16,988 --> 00:35:18,688
Pa nisu
pročitajte sitni tisak

783
00:35:18,821 --> 00:35:21,588
i on je to htio
način jer na kraju,

784
00:35:21,721 --> 00:35:23,688
njegov loš softver uzrokovao je, pa,

785
00:35:23,821 --> 00:35:25,354
gotovo svi
izgubiti svoj novac.

786
00:35:25,488 --> 00:35:27,588
Jedini ljudi koji su napravili
novac je bio Sterlingova obitelj,

787
00:35:27,721 --> 00:35:28,755
koji je tada preskočio grad.

788
00:35:28,888 --> 00:35:30,521
Čekaj, to je bilo prije mnogo godina.

789
00:35:30,654 --> 00:35:31,888
Sterling je bio tek tinejdžer.

790
00:35:32,021 --> 00:35:33,688
Bio je to njegov otac
prevario njih, ne Sterlinga.

791
00:35:33,821 --> 00:35:35,755
To je Elk Park,
to je mali grad.

792
00:35:35,888 --> 00:35:38,921
Mislim, ljudi
zapamti ove stvari.

793
00:35:39,054 --> 00:35:42,421
Da, osveta je
bezvremenski motiv za ubojstvo.

794
00:35:42,554 --> 00:35:44,021
Pitam se koji
obitelji bile pogođene?

795
00:35:44,154 --> 00:35:46,021
Dobro pitanje.

796
00:35:46,154 --> 00:35:47,688
Jedna sekunda.
- Da.

797
00:35:49,154 --> 00:35:50,187
Bok gospođo.

798
00:35:50,321 --> 00:35:51,855
Ja sam detektiv Track.

799
00:35:51,988 --> 00:35:53,187
Oprostite što smetam.

800
00:35:53,321 --> 00:35:55,087
Bok Goldy, rekla je Marla
Tom bi bio ovdje.

801
00:35:55,221 --> 00:35:56,855
Ona je. Je li?

802
00:35:59,554 --> 00:36:00,755
Zidar.

803
00:36:00,888 --> 00:36:01,988
Track, što ima?

804
00:36:02,121 --> 00:36:04,921
Tom, u svjetlu novih dokaza,

805
00:36:05,054 --> 00:36:07,087
morate predati svoju značku
i pištolj i pođi s nama.

806
00:36:07,221 --> 00:36:09,087
Moja značka i moj...

807
00:36:09,221 --> 00:36:10,321
Kakav novi dokaz,
kako to misliš

808
00:36:10,454 --> 00:36:11,921
Da, koji dokaz?

809
00:36:12,054 --> 00:36:14,588
I također, jasno jesi
griješeći ovdje.

810
00:36:14,721 --> 00:36:17,421
Nadalje, ne sviđa mi se kako
ideš gradom--

811
00:36:17,554 --> 00:36:19,788
Goldy, u redu je,
u redu je, u redu je.

812
00:36:19,921 --> 00:36:20,888
ja dolazim

813
00:36:25,388 --> 00:36:27,755
Hej, idi u gradsku vijećnicu.

814
00:36:27,888 --> 00:36:29,988
Pretraga zemljišnih knjiga
evidencije za ovrhe

815
00:36:30,121 --> 00:36:31,321
otprilike u vrijeme prijevare.

816
00:36:31,454 --> 00:36:32,421
U redu?

817
00:36:33,955 --> 00:36:35,154
Ostanite sigurni.

818
00:36:35,287 --> 00:36:36,321
Idemo, Schultz.

819
00:36:36,454 --> 00:36:38,254
Da, dolazim.

820
00:36:38,388 --> 00:36:39,821
Oprosti, šefe.

821
00:36:47,054 --> 00:36:49,855
dobro t)

822
00:37:08,955 --> 00:37:13,755
Piece of cake, Golden Berry.

823
00:37:18,788 --> 00:37:22,654
U redu, možda
nije komad torte.

824
00:37:30,721 --> 00:37:32,855
U redu.

825
00:37:55,721 --> 00:37:56,688
Da.

826
00:38:04,121 --> 00:38:07,588
br.

827
00:38:20,354 --> 00:38:25,488
Ne mogu, ne mogu, ne mogu, ne mogu.

828
00:38:56,621 --> 00:39:00,988
Ann je izgubila kuću.

829
00:39:04,021 --> 00:39:05,621
Dokazi upućuju na vas.

830
00:39:05,755 --> 00:39:08,154
Motiv, prilika, namjera,

831
00:39:09,588 --> 00:39:14,554
priznaj, pa možda i hoćeš
dobiti blagost pri izricanju kazne.

832
00:39:18,688 --> 00:39:19,554
Jess te nazvala ujutro.

833
00:39:19,688 --> 00:39:21,121
Nestala je u 10:03.

834
00:39:21,254 --> 00:39:22,888
Zašto?

835
00:39:23,021 --> 00:39:24,721
rekla sam ti.

836
00:39:24,855 --> 00:39:26,388
Ostavila je govornu poštu,

837
00:39:26,521 --> 00:39:28,221
Nazvao sam je natrag i
nije odgovorila.

838
00:39:28,354 --> 00:39:29,454
Je li normalno za a
nevjesta zvati bivšu

839
00:39:29,588 --> 00:39:30,788
jutro njezina vjenčanja?

840
00:39:30,921 --> 00:39:33,388
Ništa u vezi s Jess nije normalno.

841
00:39:33,521 --> 00:39:36,054
Koji je tvoj kut, Tom?

842
00:39:36,187 --> 00:39:38,454
Ubiti Sterlinga, a Jess nestala,
podići njezino životno osiguranje?

843
00:39:38,588 --> 00:39:40,388
Ili ona čeka
za tebe i da je ovo tvoje

844
00:39:40,521 --> 00:39:41,621
planirati s njom cijelo vrijeme?

845
00:39:41,755 --> 00:39:43,888
To je tvoja teorija?

846
00:39:44,021 --> 00:39:44,988
To je apsurdno.

847
00:39:46,087 --> 00:39:50,287
Mason, još uvijek si
tražiš nju?

848
00:39:50,421 --> 00:39:54,121
U redu, hoćemo
igraj ovo na moj način.

849
00:39:55,755 --> 00:39:57,721
Jabuka valjda ne
pasti daleko od stabla, ha?

850
00:39:57,855 --> 00:39:58,821
tko zna

851
00:40:00,087 --> 00:40:04,788
Možda ti i tvoj stari
čovjek će biti ćelijci.

852
00:40:04,921 --> 00:40:07,554
Prošlo je koliko, 25 godina?

853
00:40:07,688 --> 00:40:09,688
24, ali tko broji?

854
00:40:09,821 --> 00:40:10,721
Gdje je Jessamyn?

855
00:40:10,855 --> 00:40:12,721
Sterling mi je posjekao ruku.

856
00:40:14,087 --> 00:40:15,287
Pa da, bilo bi
prijenos krvi na mojoj cipeli

857
00:40:15,421 --> 00:40:18,121
kao i čaša za šampanjac.

858
00:40:18,254 --> 00:40:20,221
Što se tiče života
polica osiguranja,

859
00:40:20,354 --> 00:40:23,054
Jess je očito zaboravila
promijeniti korisnika.

860
00:40:23,187 --> 00:40:25,888
Znaš, tužiteljstvo nije
još podigao optužnicu,

861
00:40:26,021 --> 00:40:29,354
što znači vaš slučaj
ima previše rupa.

862
00:40:30,688 --> 00:40:37,054
Dakle, osim ako me ne uhapsite,
ne može me više zadržati ovdje.

863
00:40:37,187 --> 00:40:38,721
Pa ja odlazim.

864
00:40:47,521 --> 00:40:52,621
Ne napuštaj grad.

865
00:40:52,755 --> 00:40:54,287
Nije bilo u redu.

866
00:40:54,421 --> 00:40:56,788
Isključivanje zvuka
snimač tijekom intervjua.

867
00:40:56,921 --> 00:40:58,788
I tu dobiješ otkaz
ako igraš po pravilima.

868
00:40:58,921 --> 00:41:01,955
Dokazi prikupljeni na prijevaru
je nedopušten na sudu.

869
00:41:02,087 --> 00:41:03,788
Bože, probudi se.

870
00:41:03,921 --> 00:41:06,621
Sudeći po tom jelenu
uhvaćen u svjetlima farova,

871
00:41:06,755 --> 00:41:08,287
nisi ni poznavao Tomovu
tata je bio u slammeru.

872
00:41:08,421 --> 00:41:11,621
To je jednostavno, to je
samo moj normalan izgled.

873
00:41:13,321 --> 00:41:14,621
Samo kažem
možda baš i ne znaš

874
00:41:14,755 --> 00:41:17,621
dobro poznaj svog mentora.

875
00:41:17,755 --> 00:41:19,354
Trebat ćeš mi da ga pratiš.

876
00:41:25,755 --> 00:41:26,855
Posluga u sobu.

877
00:41:26,988 --> 00:41:29,688
zlatni,
kakvo lijepo iznenađenje.

878
00:41:29,821 --> 00:41:31,788
Ah, imam pitanje.

879
00:41:33,254 --> 00:41:35,354
Biste li manje mislili o meni
kao majka da te imam

880
00:41:35,488 --> 00:41:39,187
kirurški pričvrstiti ovo
na leđa naše kćeri?

881
00:41:39,321 --> 00:41:41,187
Dobiva svoju odsutnost
pamet od mene.

882
00:41:41,321 --> 00:41:44,287
Žao mi je što sam zbrkao
genski fond.

883
00:41:44,421 --> 00:41:45,521
Jesu li to ekleri?

884
00:41:47,588 --> 00:41:48,788
U redu. što ti treba

885
00:41:48,921 --> 00:41:50,454
Tko je rekao da mi nešto treba?

886
00:41:50,588 --> 00:41:51,621
Goldy, imamo
poznavali se

887
00:41:51,755 --> 00:41:54,121
jako, jako dugo.

888
00:41:54,254 --> 00:41:56,554
Volim-mrzim to kod nas.

889
00:41:57,755 --> 00:41:58,955
Tom je suspendiran.

890
00:41:59,087 --> 00:42:00,855
Što, što se dogodilo?

891
00:42:00,988 --> 00:42:03,921
Evo ovo novo
policajac i pokušava

892
00:42:04,054 --> 00:42:05,921
pripisati Tomu Sterlingovo ubojstvo.

893
00:42:06,054 --> 00:42:07,021
Vau.

894
00:42:08,321 --> 00:42:12,087
I on nikada ne bi,
ikad, ikad, ikad pitaj,

895
00:42:12,221 --> 00:42:14,621
ali stvarno treba našu pomoć.

896
00:42:18,821 --> 00:42:19,788
Ah...

897
00:42:23,988 --> 00:42:30,755
Znaš, Goldy, ja bih
stvarno volim pomoći Tomu.

898
00:42:30,888 --> 00:42:32,021
Znaš, ja bih,

899
00:42:32,154 --> 00:42:35,354
ali ne mogu ti reći
bilo što o nekome

900
00:42:35,488 --> 00:42:37,354
sa svatova
koji je došao u moj ured

901
00:42:37,488 --> 00:42:39,588
Subota poslijepodne
sa slomljenom rukom

902
00:42:39,721 --> 00:42:42,354
i stvarno jadan izgovor
o tome kako se to dogodilo.

903
00:42:42,488 --> 00:42:43,354
Mm-hmm.

904
00:42:43,488 --> 00:42:44,921
Vidite, mogao bih izgubiti dozvolu.

905
00:42:45,054 --> 00:42:46,421
Naravno.

906
00:42:46,554 --> 00:42:48,187
- Da.
- Da.

907
00:42:48,321 --> 00:42:50,688
Samo ću
idi potraži kavu

908
00:42:50,821 --> 00:42:52,588
za spajanje s mojim eklerom.

909
00:42:52,721 --> 00:42:53,855
U redu.

910
00:42:53,988 --> 00:42:57,321
Da, možda jesam
10, možda 15 minuta.

911
00:43:13,287 --> 00:43:19,755
Zraka.

912
00:43:19,888 --> 00:43:20,755
Oh, hej.
- Hej.

913
00:43:20,888 --> 00:43:22,254
Jeste li odobreni?

914
00:43:22,388 --> 00:43:23,421
Da. br.

915
00:43:23,554 --> 00:43:24,855
Ne, ne još.

916
00:43:24,988 --> 00:43:25,855
Hvala što ste došli po mene.

917
00:43:25,988 --> 00:43:28,021
Da, bila sam tako zabrinuta.

918
00:43:30,654 --> 00:43:32,421
Možda bi trebao
držite distancu.

919
00:43:32,554 --> 00:43:33,921
Stani, nemoj ni to raditi.

920
00:43:34,054 --> 00:43:38,021
Nitko ne vjeruje da si imao
bilo što u vezi s ovim.

921
00:43:38,154 --> 00:43:39,588
Nije to to.

922
00:43:39,721 --> 00:43:43,021
To je nešto Track
rekao o mom tati.

923
00:43:44,054 --> 00:43:48,187
Što s njim?

924
00:43:48,321 --> 00:43:51,187
Nisam dijelio
ovo s bilo kim,

925
00:43:51,321 --> 00:43:53,187
ali moj tata je u zatvoru.

926
00:43:59,154 --> 00:44:00,821
Vidite, to je izgled. to je
zašto ne govorim o tome.

927
00:44:00,955 --> 00:44:02,421
Žao mi je, ja...

928
00:44:07,221 --> 00:44:09,321
Imam puno pitanja.

929
00:44:09,454 --> 00:44:13,254
Ali prvo, kako Track
uopće znati za ovo?

930
00:44:16,054 --> 00:44:19,588
Bio je to njegov tata
to je udaljilo mog tatu.

931
00:44:19,721 --> 00:44:20,821
I bojiš se da će

932
00:44:20,955 --> 00:44:22,988
koristiti te informacije
protiv tebe?

933
00:44:23,121 --> 00:44:27,921
Gledaj, samo sam te želio
znati prije bilo koga drugog.

934
00:44:29,388 --> 00:44:30,988
žao mi je

935
00:44:31,121 --> 00:44:32,421
Hvala.

936
00:44:32,554 --> 00:44:34,588
Ti nisi tvoj tata.

937
00:44:34,721 --> 00:44:36,087
I što god učinio,

938
00:44:36,221 --> 00:44:40,421
to ne mijenja tko si ti
su ili što mi značiš.

939
00:44:43,221 --> 00:44:49,087
Ili znate, postoje
ljudi, drugi ljudi i hej,

940
00:44:49,221 --> 00:44:50,988
dobrodošao u klub.

941
00:44:51,121 --> 00:44:53,154
Svatko u Elk Parku ima
bio osumnjičen za ubojstvo

942
00:44:53,287 --> 00:44:57,588
u nekom trenutku u ovome
prošle godine, uključujući i mene.

943
00:44:57,721 --> 00:44:59,654
I još uvijek razgovaraš sa mnom.

944
00:44:59,788 --> 00:45:01,821
Pa noć je još mlada.

945
00:45:01,955 --> 00:45:06,287
Hajdemo
idi po svoj auto.

946
00:45:13,187 --> 00:45:14,821
Tako se Ray pojavio
jutro vjenčanja

947
00:45:14,955 --> 00:45:18,154
s razbijenom rukom, ali
nije imao gips.

948
00:45:18,287 --> 00:45:19,888
Trgnuo se i
Mason je odmahnuo rukom.

949
00:45:20,021 --> 00:45:23,388
Što postavlja pitanje, kada
je li Ray to točno napravio i kako?

950
00:45:23,521 --> 00:45:26,221
Pa, idem u
pretraga terena upravo sada,

951
00:45:26,354 --> 00:45:27,988
i Ray će biti tamo.

952
00:45:28,121 --> 00:45:30,721
Pa zašto ne odeš kući
a onda se kasnije vratiš

953
00:45:30,855 --> 00:45:34,221
i možemo staviti svoje
zajedno glave?

954
00:45:34,354 --> 00:45:35,554
U redu. U redu.

955
00:45:49,788 --> 00:45:52,988
Pazi, prolaziš.

956
00:45:53,121 --> 00:45:54,087
To je moje
vjenčanje najbolje prijateljice.

957
00:45:54,221 --> 00:45:55,121
hajde

958
00:45:56,287 --> 00:45:59,021
Ne!

959
00:45:59,154 --> 00:46:00,187
Ray, ja...

960
00:46:06,688 --> 00:46:10,121
Evo, ti i ja,
ići ćemo gore.

961
00:46:12,254 --> 00:46:14,287
Sjećate li se ove šume?

962
00:46:14,421 --> 00:46:15,888
Došli bismo ovdje,
ja sa Sterlingom.

963
00:46:16,021 --> 00:46:18,221
Ti s tim Freckly đumbirom.

964
00:46:18,354 --> 00:46:19,287
Freddy.

965
00:46:19,421 --> 00:46:21,388
Bože moj. Da.

966
00:46:21,521 --> 00:46:25,321
Tako nevina i sretna
puta dok nije bilo.

967
00:46:27,021 --> 00:46:31,788
Nisam mogao pomoći ali
primijetiti tebe i Raya ranije.

968
00:46:31,921 --> 00:46:33,621
Je li sve u redu?

969
00:46:33,755 --> 00:46:37,221
Našao sam angažman
prsten u koferu,

970
00:46:37,354 --> 00:46:39,054
i kada sam pitao o tome,

971
00:46:39,187 --> 00:46:42,888
Ray je priznao da ide
zaprositi ovaj vikend.

972
00:46:43,021 --> 00:46:44,654
To je divno?

973
00:46:46,187 --> 00:46:49,121
Osim što sam rekao da nisam spreman.

974
00:46:49,254 --> 00:46:50,287
Nije ga kupio.

975
00:46:50,421 --> 00:46:52,888
On misli da postoji
nešto više.

976
00:46:53,021 --> 00:46:53,888
postoji li

977
00:46:54,021 --> 00:46:55,054
br.

978
00:46:55,187 --> 00:46:56,554
Ne, vrijeme je sve.

979
00:46:56,688 --> 00:46:59,154
I uz sve ovo što se događa...

980
00:47:02,421 --> 00:47:04,021
Pa, veze su teške,

981
00:47:04,154 --> 00:47:05,354
čak i u njihovim dobrim danima.

982
00:47:05,488 --> 00:47:07,187
Proći ćeš kroz to.

983
00:47:07,321 --> 00:47:08,287
Da.

984
00:47:09,588 --> 00:47:13,521
On je moja osoba, ali
Ray može biti nesiguran.

985
00:47:13,654 --> 00:47:15,454
Sterling nabija
probna večera

986
00:47:15,588 --> 00:47:18,354
o ponovnom okupljanju
kod mene nije pomoglo.

987
00:47:18,488 --> 00:47:20,454
U svakom slučaju, to je kao
Ray i ja uvijek kažemo,

988
00:47:20,588 --> 00:47:23,621
nema ništa više
važniji od ljubavi.

989
00:47:23,755 --> 00:47:28,755
Nikad to ne uzimajte zdravo za gotovo
jer može biti prekasno.

990
00:47:28,888 --> 00:47:30,021
Nikad više neću voljeti.

991
00:47:30,154 --> 00:47:32,187
Naravno da hoćeš.

992
00:47:32,321 --> 00:47:35,287
Ne, "Nikad više neću voljeti."

993
00:47:35,421 --> 00:47:37,121
To je knjiga.

994
00:47:37,254 --> 00:47:39,454
Čekaj, Jess je to čitala.

995
00:47:39,588 --> 00:47:41,688
Posudio sam joj ga.

996
00:47:41,821 --> 00:47:43,287
U redu. Ne diraj ništa.

997
00:47:43,421 --> 00:47:44,855
Označi to i ja ću,
Zgrabit ću policajca.

998
00:47:44,988 --> 00:47:45,955
Hej, ovamo.

999
00:47:46,087 --> 00:47:47,955
Mislim da sam nešto našao.

1000
00:47:55,087 --> 00:47:57,187
To je Jessin mobitel.

1001
00:47:57,321 --> 00:47:58,421
Voljela ju je
Zuwalksi kristali.

1002
00:47:58,554 --> 00:47:59,454
voljeli?

1003
00:47:59,588 --> 00:48:00,721
u redu je

1004
00:48:00,855 --> 00:48:03,354
Spomenuli ste je
u prošlom vremenu.

1005
00:48:03,488 --> 00:48:05,588
Znaš što mislim.

1006
00:48:05,721 --> 00:48:08,521
Zašto bih ikada želio
da joj se nešto dogodi?

1007
00:48:08,654 --> 00:48:09,588
Ti bi dobio jedini posjed

1008
00:48:09,721 --> 00:48:11,087
tvrtke Whitetail Realty za jednog.

1009
00:48:11,221 --> 00:48:12,921
Kad je nestala, moj
opterećenje se upravo udvostručilo.

1010
00:48:13,054 --> 00:48:14,688
moram preuzeti
svi njezini klijenti.

1011
00:48:14,821 --> 00:48:16,588
A svi znamo da nisi
obožavateljica Jess ili Sterling.

1012
00:48:16,721 --> 00:48:17,688
Nemam ništa protiv njih.

1013
00:48:17,821 --> 00:48:19,087
Upravo smo imali
različiti prioriteti,

1014
00:48:19,221 --> 00:48:20,588
i umoran sam od njih
provozati mog tatu.

1015
00:48:20,721 --> 00:48:23,421
Hej, hoćeš li samo
prestani, oboje?

1016
00:48:23,554 --> 00:48:26,421
Zar ne vidiš što
što radiš mojoj ženi?

1017
00:48:26,554 --> 00:48:28,221
moje isprike

1018
00:48:28,354 --> 00:48:29,354
oprosti

1019
00:48:31,488 --> 00:48:33,521
u redu je

1020
00:48:33,654 --> 00:48:36,187
Bože, ovo je pravedno
tako uznemirujuće.

1021
00:48:36,321 --> 00:48:38,021
Kako mogu pomoći?

1022
00:48:38,154 --> 00:48:41,921
mi smo
držeći svijeću

1023
00:48:42,054 --> 00:48:44,921
ispred našeg doma ove večeri.

1024
00:48:45,054 --> 00:48:47,354
Mislite li da biste mogli učiniti
žurno naručiti prstohvat?

1025
00:48:47,488 --> 00:48:48,688
Samo što god možeš--

1026
00:48:48,821 --> 00:48:50,688
Naravno, hoću
ostavi ih kasnije.

1027
00:48:50,821 --> 00:48:52,254
Hvala.

1028
00:48:52,388 --> 00:48:53,855
Da, u haosu sam.

1029
00:48:54,988 --> 00:48:56,021
Gdje je moja, gdje je moja Jess?

1030
00:48:56,154 --> 00:48:57,087
Mislim, gdje bi mogla biti?

1031
00:48:57,221 --> 00:48:58,154
Naći ćemo je.

1032
00:48:58,287 --> 00:48:59,187
Naći ćemo je.

1033
00:49:22,087 --> 00:49:22,955
Bok Goldy.

1034
00:49:23,087 --> 00:49:24,221
Bok.

1035
00:49:24,354 --> 00:49:25,287
Vaša hrana je bila ogromna
udariti s djecom.

1036
00:49:25,421 --> 00:49:26,287
Hvala još jednom.

1037
00:49:26,421 --> 00:49:27,888
Hvala.

1038
00:49:28,021 --> 00:49:29,888
I žao mi je zbog onog ranije
u parku s Chesterom.

1039
00:49:30,021 --> 00:49:31,888
Zanio sam se.

1040
00:49:32,021 --> 00:49:36,388
Ne trebaš se ispričavati
za mene, razumijem.

1041
00:49:36,521 --> 00:49:38,554
Emocije bježe
visoko upravo sada.

1042
00:49:38,688 --> 00:49:39,955
Da.

1043
00:49:40,087 --> 00:49:41,221
Osjećam se kao da je bio jedan
neprestana svađa od vjenčanja

1044
00:49:41,354 --> 00:49:42,721
došao u grad.

1045
00:49:42,855 --> 00:49:44,054
Prvo, onaj na recepciji,

1046
00:49:44,187 --> 00:49:45,955
zatim onaj onaj
parking poslije.

1047
00:49:46,087 --> 00:49:48,955
Što, što se dogodilo
na parkiralištu?

1048
00:49:49,087 --> 00:49:50,454
Pa, samo sam uhvatio
kraj toga,

1049
00:49:50,588 --> 00:49:54,388
ali Chester i Sterling
bili na tome opet.

1050
00:49:54,521 --> 00:49:57,721
A Chester očito nije
predobro izaći iz toga.

1051
00:49:57,855 --> 00:49:58,788
vidimo se
- Da.

1052
00:50:03,755 --> 00:50:08,287
Hej, jedan dopeo dupli
espresso macchiato.

1053
00:50:08,421 --> 00:50:09,454
Hvala.

1054
00:50:09,588 --> 00:50:10,721
Bacimo se na posao.

1055
00:50:10,855 --> 00:50:11,888
Da.

1056
00:50:12,021 --> 00:50:14,721
I radi dalje
Annina hitna narudžba.

1057
00:50:14,855 --> 00:50:15,788
ooh!

1058
00:50:15,921 --> 00:50:16,888
izdrži.

1059
00:50:18,354 --> 00:50:19,454
Bok Marla.

1060
00:50:19,588 --> 00:50:21,121
On je odmah ispred moje radnje.

1061
00:50:21,254 --> 00:50:22,454
ne znam

1062
00:50:22,588 --> 00:50:24,121
Tko je točno ispred vaše trgovine?

1063
00:50:24,254 --> 00:50:26,121
Ray, ti si rekao
želio razgovarati s njim.

1064
00:50:26,254 --> 00:50:27,621
Ako požuriš,
možete ga uhvatiti.

1065
00:50:27,755 --> 00:50:30,721
Samo oprezno jer
Mason i Track su ovdje.

1066
00:50:30,855 --> 00:50:32,287
U redu. Hvala.

1067
00:50:32,421 --> 00:50:33,287
sta ima

1068
00:50:33,421 --> 00:50:34,287
Ray je ispred Marline trgovine.

1069
00:50:34,421 --> 00:50:36,221
Pa, idemo razgovarati s njim.

1070
00:50:36,354 --> 00:50:39,054
Ne možete biti viđeni
ispitujući Raya.

1071
00:50:39,187 --> 00:50:40,388
I ne mogu ostaviti svoj novac

1072
00:50:40,521 --> 00:50:43,388
ili pečenje
puder će se splasnuti.

1073
00:50:46,021 --> 00:50:50,821
Imam ludu ideju.

1074
00:50:53,855 --> 00:50:57,388
U redu, želite prethodno zagrijati
pećnicu na 350.

1075
00:50:57,521 --> 00:50:59,788
Zakotrljat ćeš se
tijesto ravnomjerno.

1076
00:50:59,921 --> 00:51:02,955
Zatim ćete dodati a
žličica nadjeva,

1077
00:51:03,087 --> 00:51:06,454
prvo sir, pa onda
mješavina gljiva.

1078
00:51:06,588 --> 00:51:09,287
Želite stisnuti rubove
knedlu i zatim očetkajte

1079
00:51:09,421 --> 00:51:11,788
svaku knedlu s jajima oprati.

1080
00:51:11,921 --> 00:51:13,087
Zatim pečete.

1081
00:51:14,254 --> 00:51:15,354
jesi dobro

1082
00:51:15,488 --> 00:51:16,955
Izgubio si me poslije
zagrijte pećnicu.

1083
00:51:17,087 --> 00:51:21,554
bit ćeš dobro,
samo nemojte pretjerati s tijestom.

1084
00:51:23,154 --> 00:51:24,788
Ali znate, to
vrijedi i za tebe, u redu?

1085
00:51:24,921 --> 00:51:26,955
Ne pritiskaj Raya prejako
ili će zašutjeti.

1086
00:51:27,087 --> 00:51:28,454
U redu.

1087
00:51:28,588 --> 00:51:31,287
Saznajte kako se slomio
njegovu ruku, ali ponašaj se prirodno.

1088
00:51:31,421 --> 00:51:32,788
Ponašaj se prirodno.

1089
00:51:32,921 --> 00:51:33,788
shvaćam

1090
00:51:33,921 --> 00:51:35,454
U redu. Vidim ga.

1091
00:51:38,154 --> 00:51:39,788
Prebacujem se na Bluetooth.

1092
00:51:39,921 --> 00:51:41,021
U redu.

1093
00:51:41,154 --> 00:51:42,788
Pa, ima 300 dolara
tereti moju kreditnu karticu

1094
00:51:42,921 --> 00:51:44,021
koju nikad nisam odobrio.

1095
00:51:44,154 --> 00:51:46,454
Htio bih optužbe
obrnuto molim.

1096
00:51:46,588 --> 00:51:47,521
Zamjena auto ključa?

1097
00:51:47,654 --> 00:51:49,788
o cemu pricas

1098
00:51:49,921 --> 00:51:51,788
U ugovoru nikad nije pisalo...

1099
00:51:51,921 --> 00:51:54,755
Ah, dobro.

1100
00:51:55,988 --> 00:51:58,454
Glupi rent-a-car
agencija je sranje...

1101
00:51:58,588 --> 00:52:01,021
Ray, zdravo!

1102
00:52:01,154 --> 00:52:03,254
Tako je smiješno upoznati te ovdje.

1103
00:52:03,388 --> 00:52:04,254
Bok, Goldy.

1104
00:52:04,388 --> 00:52:06,021
Rekao sam da se ponašaš prirodno.

1105
00:52:06,154 --> 00:52:08,021
Vau, vaša glumačka postava.

1106
00:52:08,154 --> 00:52:09,588
Kako se to dogodilo?

1107
00:52:09,721 --> 00:52:10,688
Polako, Berry.

1108
00:52:10,821 --> 00:52:11,755
Pretežak je.

1109
00:52:11,888 --> 00:52:12,988
pokušavam.

1110
00:52:14,488 --> 00:52:16,354
Pokušavaš?

1111
00:52:16,488 --> 00:52:18,521
Usredotoči se, Goldy.

1112
00:52:18,654 --> 00:52:22,788
Pokušavajući razumjeti
što se dogodilo s tvojom rukom.

1113
00:52:24,821 --> 00:52:26,588
Izgledaš kao da imaš
sebe u turšiju.

1114
00:52:26,721 --> 00:52:27,588
Kiseli krastavac?

1115
00:52:27,721 --> 00:52:29,021
Nije ništa.

1116
00:52:29,154 --> 00:52:31,287
Upravo sam pala pod tušem.

1117
00:52:32,388 --> 00:52:38,354
Wow, jednostavno mora biti
bio je stvarno težak pad.

1118
00:52:38,488 --> 00:52:40,087
Izgubio si ga, Barry.

1119
00:52:40,221 --> 00:52:42,354
Uspio si, ti
preradio tijesto.

1120
00:52:42,488 --> 00:52:46,588
U redu, ne mogu to učiniti
s tobom u mom uhu, u redu?

1121
00:52:46,721 --> 00:52:49,621
Samo nemoj spaliti moju
pecivo, Schultz.

1122
00:52:51,654 --> 00:52:52,621
Barry.

1123
00:52:53,721 --> 00:52:56,354
Zlatna?

1124
00:52:56,488 --> 00:52:57,354
znaš što

1125
00:52:57,488 --> 00:52:58,855
Dopusti da ti pomognem.

1126
00:52:58,988 --> 00:53:00,254
Hvala.

1127
00:53:00,388 --> 00:53:01,354
Naravno.

1128
00:53:04,054 --> 00:53:06,821
Imam malo naranče
mrlja na svom gipsu.

1129
00:53:06,955 --> 00:53:08,321
Oh, da.

1130
00:53:08,454 --> 00:53:10,254
Bili su to ovi krekeri sa sirom
Ann je svima davala,

1131
00:53:10,388 --> 00:53:12,488
svi smo ih grickali.

1132
00:53:12,621 --> 00:53:13,621
Kuća...

1133
00:53:13,755 --> 00:53:14,721
kasava.

1134
00:53:15,788 --> 00:53:17,254
Oni uh, stignu posvuda.

1135
00:53:17,388 --> 00:53:19,087
Da, vjerojatno nije dobra ideja

1136
00:53:19,221 --> 00:53:22,688
da svi potpišu
moj gips poslije.

1137
00:53:27,121 --> 00:53:30,588
Uh, nedostajao si nam
pri pretrazi terena.

1138
00:53:30,721 --> 00:53:33,921
Da, samo mi je trebalo
neko vrijeme sam.

1139
00:53:35,454 --> 00:53:36,588
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

1140
00:53:36,721 --> 00:53:39,421
Neki kum I
pokazalo se.

1141
00:53:41,888 --> 00:53:45,488
Ray, ovo nije tvoja krivnja.

1142
00:53:45,621 --> 00:53:46,488
da...

1143
00:53:46,621 --> 00:53:47,488
Tako mi je žao.

1144
00:53:47,621 --> 00:53:50,254
Znam da ti je bio najbolji prijatelj.

1145
00:53:51,621 --> 00:53:55,254
Znaš, uvijek sam zavidio
Sterling je mislio da ima sve.

1146
00:53:55,388 --> 00:53:57,421
I noć
prije vjenčanja,

1147
00:53:57,554 --> 00:53:59,488
oh, hladi se.

1148
00:53:59,621 --> 00:54:03,054
Misliš da bi on imao svoje
do tada odlučila.

1149
00:54:03,187 --> 00:54:05,488
Pa što je učinio?

1150
00:54:05,621 --> 00:54:08,988
Oh, izašao je za
zrak poslije ponoći.

1151
00:54:09,121 --> 00:54:11,154
Sljedeće što znam je
jutro i on je u punom smokingu

1152
00:54:11,287 --> 00:54:13,388
spreman za odlazak u crkvu.

1153
00:54:13,521 --> 00:54:16,654
Netko ili nešto
promijenio mišljenje.

1154
00:54:28,788 --> 00:54:33,821
Pa, nije a
savršena knedla.

1155
00:54:33,955 --> 00:54:37,654
Nisam baš siguran što je to.

1156
00:54:37,788 --> 00:54:38,855
Dodat ću peršin.

1157
00:54:38,988 --> 00:54:39,855
- Da.
- U redu.

1158
00:54:39,988 --> 00:54:40,955
Da.

1159
00:54:42,154 --> 00:54:43,054
Hvala na vješanju
na mene, usput.

1160
00:54:43,187 --> 00:54:44,054
Odvlačio si mi pažnju.

1161
00:54:44,187 --> 00:54:45,488
Postajao si skitnica.

1162
00:54:45,621 --> 00:54:47,054
Želiš li razgovarati o
netko postaje lupež?

1163
00:54:47,187 --> 00:54:48,054
Držati se svakodnevnih poslova?

1164
00:54:48,187 --> 00:54:49,421
- Dogovoreno.
- U redu.

1165
00:54:52,521 --> 00:54:57,488
Mislim da će nam trebati
nešto više od peršina.

1166
00:54:58,521 --> 00:55:02,221
Je li se ohladio?

1167
00:55:02,354 --> 00:55:04,588
Dobio sam svijeću
držač upravo ovdje.

1168
00:55:04,721 --> 00:55:05,688
Mm-hmm.

1169
00:55:07,187 --> 00:55:08,888
Još imaš malo brašna
na tvom licu.

1170
00:55:09,021 --> 00:55:10,054
Drži se ti.

1171
00:55:16,521 --> 00:55:17,588
Hvala.

1172
00:55:17,721 --> 00:55:18,721
Da.

1173
00:55:24,588 --> 00:55:27,054
- Ray je bio ljubomoran.
- Da.

1174
00:55:27,187 --> 00:55:29,321
Da, nedostaje kofer.

1175
00:55:31,855 --> 00:55:33,054
Moramo saznati što je uzrokovalo

1176
00:55:33,187 --> 00:55:34,955
Sterlingova alergijska reakcija.

1177
00:55:35,087 --> 00:55:37,054
Našao sam narančastu tvar

1178
00:55:37,187 --> 00:55:38,154
u Sterlingovoj nadlanici.

1179
00:55:38,287 --> 00:55:39,154
- Narančasta.
- Da.

1180
00:55:39,287 --> 00:55:40,154
Jeste li sigurni?

1181
00:55:40,287 --> 00:55:41,421
Oh, pozitivno.

1182
00:55:41,554 --> 00:55:43,621
Zato što je Ray imao naranču
tvar na njegovom gipsu.

1183
00:55:43,755 --> 00:55:46,888
Rekao je da je od
jedenje krekera od kasave.

1184
00:55:47,021 --> 00:55:48,621
Ali kasava, ima orašasti okus,

1185
00:55:48,755 --> 00:55:51,287
ali nije iz
obitelj oraha uopće.

1186
00:55:53,021 --> 00:55:54,888
Moramo razgovarati s Chesterom.

1187
00:55:55,021 --> 00:55:56,688
Da, da vidimo...

1188
00:55:58,187 --> 00:56:00,454
Narančasti prah.

1189
00:56:00,588 --> 00:56:04,221
Wow, Chester's Realty
posao cvjeta.

1190
00:56:05,588 --> 00:56:06,955
Da?

1191
00:56:07,087 --> 00:56:10,888
Netko ubija
provizije ovog mjeseca.

1192
00:56:13,588 --> 00:56:15,921
Želiš ići u potragu za kućom?

1193
00:56:16,054 --> 00:56:17,054
Uvijek.

1194
00:56:18,254 --> 00:56:22,721
Idemo.

1195
00:56:32,921 --> 00:56:34,388
- Lijepa kuća.
- Da.

1196
00:56:34,521 --> 00:56:36,888
Iznad mog platnog razreda.
- Ludo.

1197
00:56:40,521 --> 00:56:43,888
Hajdemo
razgledajte oko sebe.

1198
00:56:44,021 --> 00:56:45,054
Vrati se ovamo za 20.

1199
00:56:45,187 --> 00:56:46,154
u redu

1200
00:56:47,688 --> 00:56:50,054
- Ti natrag...
- Dobro, onda ću ići ovuda.

1201
00:56:50,187 --> 00:56:51,221
kao što vidite,

1202
00:56:51,354 --> 00:56:52,721
postoji spektakularan
kuharska kuhinja,

1203
00:56:52,855 --> 00:56:56,788
novouređen sa
izvucite police.

1204
00:56:56,921 --> 00:56:58,287
Pustit ću vas ljudi
prošetati se ipak.

1205
00:56:58,421 --> 00:56:59,955
Javi mi ako imaš
ima li pitanja, u redu?

1206
00:57:00,154 --> 00:57:01,454
hvala ti puno

1207
00:57:01,588 --> 00:57:02,855
Kakvo lijepo iznenađenje.

1208
00:57:02,988 --> 00:57:04,621
Vidim da radiš
tvoja magija ovdje.

1209
00:57:04,755 --> 00:57:06,021
Oh dobro.

1210
00:57:06,154 --> 00:57:07,955
Osim ako ta magija
povećava moj bankovni račun,

1211
00:57:08,087 --> 00:57:11,454
Mislim da ću imati
ostati na mjestu.

1212
00:57:11,588 --> 00:57:13,354
Dakle, što vas dovodi?

1213
00:57:13,488 --> 00:57:15,855
Oh, mi smo prijatelji, zar ne?

1214
00:57:16,988 --> 00:57:18,354
Naravno.

1215
00:57:18,488 --> 00:57:20,621
Ja, samo sam trebao pitati,

1216
00:57:22,421 --> 00:57:25,521
zašto se nisi očitovao
o tome da te je Sterling udario?

1217
00:57:25,654 --> 00:57:27,388
Jer nije.

1218
00:57:28,755 --> 00:57:31,688
Chester, znam te
nije dobio modricu na oku

1219
00:57:31,821 --> 00:57:34,588
igranje košarke
kao što si rekao.

1220
00:57:36,821 --> 00:57:37,855
Sterling me nije udario, Goldy.

1221
00:57:39,755 --> 00:57:41,287
Borio se sa
Ray na parkiralištu

1222
00:57:41,421 --> 00:57:43,287
nakon probe
večera završila.

1223
00:57:43,421 --> 00:57:45,021
A kad kum i
Ušao sam da ih rastavim,

1224
00:57:45,154 --> 00:57:47,054
moje je oko udarilo u Rayevu šaku.

1225
00:57:48,588 --> 00:57:49,454
Oprosti što sam lagao.

1226
00:57:49,588 --> 00:57:51,621
Nisam htio ispasti sumnjičav.

1227
00:57:51,755 --> 00:57:54,454
Zašto se Sterling borio
njegov najbolji ,ponovno?

1228
00:57:54,588 --> 00:57:55,454
Žao mi je, Goldy.

1229
00:57:55,588 --> 00:57:56,488
Moram raditi.

1230
00:57:59,588 --> 00:58:01,688
I ja želim pronaći Jess.

1231
00:58:01,821 --> 00:58:03,354
Ali što je s Hoops for Teens?

1232
00:58:03,488 --> 00:58:04,588
Ako ste voljni
potrošiti toliko na Jess's

1233
00:58:04,721 --> 00:58:06,087
vrhunsko vjenčanje,

1234
00:58:06,221 --> 00:58:08,021
zašto ga onda ne staviti prema
nešto smislenije?

1235
00:58:08,154 --> 00:58:10,187
Sada nije ni vrijeme ni mjesto.

1236
00:58:10,321 --> 00:58:12,855
Kada je vrijeme, tata?

1237
00:58:12,988 --> 00:58:14,521
Učinio sam sve što ste tražili

1238
00:58:14,654 --> 00:58:17,087
i šutio
sve ove godine.

1239
00:58:17,221 --> 00:58:19,187
Što ima momci?

1240
00:58:19,321 --> 00:58:21,354
Ti, što si prešutio?

1241
00:58:22,721 --> 00:58:24,021
Ne bih pomislio
ovaj tip kuće

1242
00:58:24,154 --> 00:58:26,021
zanimalo bi te, Tome.

1243
00:58:26,154 --> 00:58:28,988
Pa, puno toga
stvari me zanimaju.

1244
00:58:30,021 --> 00:58:31,521
Što radiš ovdje?

1245
00:58:31,654 --> 00:58:33,421
Slučajno posjedujem ovu kuću.

1246
00:58:33,554 --> 00:58:35,187
Ovo je trebalo
biti na popisu Jessamyn,

1247
00:58:35,321 --> 00:58:37,521
ali Chester ga sada ima.

1248
00:58:37,654 --> 00:58:41,688
Pa zašto piše
to je u vlasništvu Westcoa?

1249
00:58:41,821 --> 00:58:43,421
Da, to je jedan od
moje holding kompanije.

1250
00:58:43,554 --> 00:58:44,521
Je li to problem?

1251
00:58:44,654 --> 00:58:45,921
Nije problem, samo,

1252
00:58:46,054 --> 00:58:48,855
Samo se pitam
koja je velika tajna.

1253
00:58:48,988 --> 00:58:51,021
Jeste li slučajno bili
uključen u, u,

1254
00:58:51,154 --> 00:58:53,187
u propaloj softverskoj tvrtki?

1255
00:58:53,321 --> 00:58:56,421
Ovo zvuči kao
policijsko ispitivanje.

1256
00:58:56,554 --> 00:58:58,087
A ti nemaš
tvoja značka, zar ne?

1257
00:58:58,221 --> 00:59:00,087
To je samo a
prijateljsko promatranje.

1258
00:59:00,221 --> 00:59:02,254
Pa, mislim da jest
vrijeme je da odeš.

1259
00:59:04,888 --> 00:59:08,721
Dobro, dobro, hej, dobro
sretno s popisom.

1260
00:59:19,621 --> 00:59:21,254
još uvijek mislim
Chester nešto skriva,

1261
00:59:21,388 --> 00:59:24,421
ali sada barem znamo kako
i kada je Ray slomio ruku,

1262
00:59:24,554 --> 00:59:25,755
samo ne znamo zašto.

1263
00:59:25,888 --> 00:59:27,087
Pa, prema mom iskustvu,

1264
00:59:27,221 --> 00:59:28,421
kad se dva momka tuku
nakon nekoliko pića,

1265
00:59:28,554 --> 00:59:30,421
obično je zbog žene.

1266
00:59:30,554 --> 00:59:31,988
I još uvijek ne znamo
kako Laurence i Hunter

1267
00:59:32,121 --> 00:59:33,488
uklopiti u sve ovo.

1268
00:59:33,621 --> 00:59:35,588
I također, što Hunter skriva?

1269
00:59:35,721 --> 00:59:36,988
Pa, mislim da jesmo
približavanje istini.

1270
00:59:37,121 --> 00:59:38,921
Na temelju Laurenceove reakcije.

1271
00:59:39,054 --> 00:59:40,988
Mislite li stvarno
da je Laurence upleten

1272
00:59:41,121 --> 00:59:42,321
u svemu ovome?

1273
00:59:42,454 --> 00:59:44,154
Mislim da ako
bio je investitor,

1274
00:59:44,287 --> 00:59:48,821
sigurno nije izgubio svoju
košulja kao i svi ostali.

1275
00:59:48,955 --> 00:59:50,588
Moramo se uhvatiti u ruke
na policijskoj evidenciji.

1276
00:59:50,721 --> 00:59:51,921
- Da.
- Da.

1277
00:59:53,421 --> 00:59:54,755
Koja je to jedina stvar
u izobilju na svadbama?

1278
00:59:54,888 --> 00:59:56,087
Lisnato tijesto.

1279
00:59:56,221 --> 00:59:58,921
Lisnato, lisnato pecivo?

1280
00:59:59,054 --> 01:00:01,087
Fotografije, Goldy, fotografije.

1281
01:00:01,221 --> 01:00:02,488
Oh, fotografije.

1282
01:00:02,621 --> 01:00:03,821
To je puno bolje.

1283
01:00:03,955 --> 01:00:05,154
Moramo razgovarati
fotografu.

1284
01:00:05,287 --> 01:00:06,254
U redu.

1285
01:00:07,388 --> 01:00:08,755
Da.

1286
01:00:08,888 --> 01:00:11,087
Nasmiješi se, pokaži zube, da.

1287
01:00:11,221 --> 01:00:13,087
Oprostite, bok.

1288
01:00:13,221 --> 01:00:14,921
Ti, ti si poranio.

1289
01:00:16,454 --> 01:00:17,821
Stanica je rekla detektivu
navratio bi kasnije.

1290
01:00:17,955 --> 01:00:19,654
Ja sam u sredini
snimanja fotografija.

1291
01:00:19,788 --> 01:00:20,988
On je detektiv.

1292
01:00:21,121 --> 01:00:22,921
- Ja sam detektiv.
- Da.

1293
01:00:23,054 --> 01:00:24,988
Završimo s tim,
Izvući ću datoteke.

1294
01:00:28,888 --> 01:00:30,921
Oh čovječe.

1295
01:00:31,054 --> 01:00:32,588
Slama mi srce a
malo je vidjeti ove.

1296
01:00:32,721 --> 01:00:35,321
Morate se odvojiti
sebe u istrazi.

1297
01:00:35,454 --> 01:00:37,421
Ne smije dopustiti da to utječe na tebe.

1298
01:00:45,788 --> 01:00:51,154
Čekaj malo.

1299
01:00:51,287 --> 01:00:52,488
Hej, hej, hej.

1300
01:00:52,621 --> 01:00:54,087
Staza je ovdje.

1301
01:00:54,221 --> 01:00:55,087
Moramo požuriti.

1302
01:00:58,888 --> 01:01:00,988
Vidi, vidi ovo.

1303
01:01:01,121 --> 01:01:02,221
- Oh.
- Da.

1304
01:01:02,354 --> 01:01:04,321
Je li to slatko,
nježno Ann šamaranje

1305
01:01:04,454 --> 01:01:06,321
uskoro će joj biti zet

1306
01:01:06,454 --> 01:01:08,988
noć prije nego što je ubijen?

1307
01:01:10,621 --> 01:01:13,554
Nabavite sliku.

1308
01:01:13,688 --> 01:01:17,554
Hajde, zatvori to.

1309
01:01:17,688 --> 01:01:18,654
Hvala!

1310
01:01:18,788 --> 01:01:20,654
Hvala vam puno.

1311
01:01:32,287 --> 01:01:33,821
Hej, imaš Raya.

1312
01:01:33,955 --> 01:01:35,654
Ostavite poruku.

1313
01:01:35,788 --> 01:01:36,888
Ray, gdje si?

1314
01:01:37,021 --> 01:01:38,287
Počinjemo.

1315
01:01:45,855 --> 01:01:53,654
Nadam se gdje god Jess
je, ona može osjetiti ljubav.

1316
01:01:53,788 --> 01:01:55,321
- Idemo pronaći krekere.
- Ne.

1317
01:01:55,454 --> 01:01:57,955
Nije vrijeme.
- da

1318
01:01:58,087 --> 01:01:58,988
Hajde, hajde.

1319
01:01:59,121 --> 01:02:00,388
Ann?

1320
01:02:00,521 --> 01:02:04,354
Hm, ovo je najgluplje
pitanja, znaš,

1321
01:02:05,855 --> 01:02:10,955
s obzirom, ali gdje je
imaš li ove krekere?

1322
01:02:11,087 --> 01:02:16,588
Mislim od Huntera,
možda svadbena zabava.

1323
01:02:16,721 --> 01:02:17,588
ne sjećam se.

1324
01:02:17,721 --> 01:02:19,221
Biste li, želite li malo?

1325
01:02:19,354 --> 01:02:21,388
To bi, da,
to bi bilo super.

1326
01:02:21,521 --> 01:02:25,054
Uvijek je dobro učiti o tome
nove grickalice za zabave i--

1327
01:02:25,187 --> 01:02:26,221
Događaji.

1328
01:02:26,354 --> 01:02:27,721
Daske za slastice i...

1329
01:02:27,855 --> 01:02:30,287
- Priređivali smo zabave.
- Jesam, toliko zabava.

1330
01:02:30,421 --> 01:02:32,121
Pa, mislim da hoćeš
kao ovi onda.

1331
01:02:32,254 --> 01:02:34,287
To su manioka i cheddar.

1332
01:02:34,421 --> 01:02:35,454
To su jedine stvari

1333
01:02:35,588 --> 01:02:36,888
to bi se riješilo
Laurenceov želudac.

1334
01:02:37,021 --> 01:02:39,354
shvatio sam. Hvala.
hvala ti puno

1335
01:02:43,254 --> 01:02:45,955
Ann, nakon
probna večera,

1336
01:02:46,087 --> 01:02:48,054
upoznali ste Sterlinga
u foajeu hotela.

1337
01:02:48,187 --> 01:02:51,254
Što ste mu točno rekli?

1338
01:02:51,388 --> 01:02:52,287
Ne sjećam se.

1339
01:02:52,421 --> 01:02:53,588
Bio je to naporan dan.

1340
01:02:53,721 --> 01:02:54,721
Oh.

1341
01:02:58,187 --> 01:03:01,621
Ne mislim napraviti
neugodno ti je,

1342
01:03:01,755 --> 01:03:05,788
ali si ga ošamario.

1343
01:03:08,988 --> 01:03:13,721
Vremenska oznaka u 00:05.

1344
01:03:17,755 --> 01:03:21,187
Ja, ja mislim što je Tom,

1345
01:03:21,321 --> 01:03:26,454
pokušava reći jesmo li mi
razumio bi da imaš

1346
01:03:26,588 --> 01:03:28,454
zamjeranje prema
Sterlingova obitelj.

1347
01:03:28,588 --> 01:03:31,287
Mislim, nakon svega, ti,
izgubio si svoju kuću.

1348
01:03:31,421 --> 01:03:32,354
Bože, ne.

1349
01:03:32,488 --> 01:03:35,287
To je, to je davna povijest.

1350
01:03:35,421 --> 01:03:36,688
Mislim, da, bilo je teško.

1351
01:03:36,821 --> 01:03:41,454
Neki ljudi nisu preboljeli
to, ali mnogi od nas jesu.

1352
01:03:41,588 --> 01:03:43,187
Mislim, pogledaj Jess i Katie.

1353
01:03:43,321 --> 01:03:44,354
Katie?

1354
01:03:44,488 --> 01:03:47,621
Pa, ona i Sterling
bili nekoć zaručeni.

1355
01:03:47,755 --> 01:03:49,454
Pa, Katie je nastavila dalje.

1356
01:03:49,588 --> 01:03:51,955
Njezin tata nikad nije oprostio Sterlingovom
obitelji nakon što je zamalo izgubio

1357
01:03:52,087 --> 01:03:55,855
svoju farmu za ulaganje
u tom glupom pokretanju.

1358
01:03:55,988 --> 01:03:58,287
Ja, oprostite, nisam znao

1359
01:03:58,421 --> 01:04:01,855
taj Sterling i
Katie su bile zaručene.

1360
01:04:01,988 --> 01:04:03,621
Nije dugo trajalo.

1361
01:04:05,488 --> 01:04:07,354
Mislim da je Katie prekinula s njim
Sterling nakon što je slijedila

1362
01:04:07,488 --> 01:04:08,855
njega u San Francisco.

1363
01:04:08,988 --> 01:04:10,087
Mislim, njezin tata bi
nikada nije dobio njegov blagoslov,

1364
01:04:10,221 --> 01:04:12,688
ali sve je upalilo
van na kraju.

1365
01:04:12,821 --> 01:04:16,788
Upoznala je Raya i moju Jess
završio sa Sterlingom.

1366
01:04:17,988 --> 01:04:19,921
Pa zašto si bio
toliko ljut na Sterlinga?

1367
01:04:20,054 --> 01:04:22,855
Rekao je da će
otkazati vjenčanje

1368
01:04:22,988 --> 01:04:25,021
a ja mu to ne bih dopustila.

1369
01:04:25,154 --> 01:04:27,521
Pa da, izgubio sam živce,

1370
01:04:27,654 --> 01:04:30,021
ali ja sam ga ispravio
jer ću sve učiniti

1371
01:04:30,154 --> 01:04:31,021
za moju kćer.

1372
01:04:31,154 --> 01:04:32,187
Bilo što.

1373
01:04:32,321 --> 01:04:34,254
Zašto nisi
reci nam ovo prije?

1374
01:04:34,388 --> 01:04:37,488
Jer nije bilo
moj najbolji trenutak.

1375
01:04:38,521 --> 01:04:42,688
Ann, ja, uh...

1376
01:04:42,821 --> 01:04:45,187
Što se događa?

1377
01:04:45,321 --> 01:04:47,087
Ann, što se događa?

1378
01:04:47,221 --> 01:04:48,321
Pronašli su Jess?

1379
01:04:48,454 --> 01:04:49,354
br.

1380
01:04:49,488 --> 01:04:50,588
br.

1381
01:04:50,721 --> 01:04:52,588
Što si učinio
uznemiriti svoju ženu?

1382
01:04:52,721 --> 01:04:54,021
Pitao sam je neke
pitanja, Laurence.

1383
01:04:54,154 --> 01:04:56,988
Znaš, upravo sam
bilo mi je dosta iz tebe.

1384
01:04:57,121 --> 01:04:58,021
Sada se gubi odavde.

1385
01:04:58,154 --> 01:04:59,021
Kloni se moje obitelji.

1386
01:04:59,154 --> 01:05:00,087
- Ići ćemo.
- Da.

1387
01:05:00,221 --> 01:05:01,121
mi odlazimo

1388
01:05:01,254 --> 01:05:04,254
Hvala.

1389
01:05:10,021 --> 01:05:11,621
Potuče se s Rayem.

1390
01:05:11,755 --> 01:05:14,388
Chester stoji
nabavite Whitetail Realty,

1391
01:05:14,521 --> 01:05:17,621
a zatim Hunter
stoji naslijediti.

1392
01:05:17,755 --> 01:05:19,721
Ann je ošamarila Sterlinga

1393
01:05:19,855 --> 01:05:23,388
a također bi mogla
biti odgovoran za
krekeri od naranče.

1394
01:05:23,521 --> 01:05:24,554
Pa što gledam?

1395
01:05:24,688 --> 01:05:26,388
Pokušao sam se rekreirati
Annini krekeri.

1396
01:05:26,521 --> 01:05:29,221
I ona i Ray rekli su
da su kasava,

1397
01:05:29,354 --> 01:05:30,721
ali nisu.

1398
01:05:30,855 --> 01:05:32,554
Pa sam umutio zajedno
tri različita recepta.

1399
01:05:32,688 --> 01:05:36,855
Trebam te da ih probaš,
počevši od njezina izvornika.

1400
01:05:38,254 --> 01:05:39,888
ha?

1401
01:05:40,021 --> 01:05:41,855
Sada probajte kukuruzno brašno.

1402
01:05:45,855 --> 01:05:46,888
Nije taj.

1403
01:05:47,021 --> 01:05:48,187
Karfiol.

1404
01:05:52,187 --> 01:05:53,721
Nije ni to.

1405
01:05:53,855 --> 01:05:57,354
Ne, probaj onaj u sredini.

1406
01:06:00,488 --> 01:06:01,354
To je onaj.

1407
01:06:01,488 --> 01:06:02,354
- Da.
- To je to.

1408
01:06:02,488 --> 01:06:03,621
- Da.
- Što je?

1409
01:06:03,755 --> 01:06:04,721
Avokado.

1410
01:06:06,321 --> 01:06:07,688
- U redu. Što to znači?
- Znači da netko laže.

1411
01:06:07,821 --> 01:06:09,454
Nisu to krekeri od kasave.

1412
01:06:09,588 --> 01:06:10,855
I zanimljivo
stvar je u tome što ljudi

1413
01:06:10,988 --> 01:06:12,187
s orahom
alergije, puno njih

1414
01:06:12,321 --> 01:06:15,287
su ozbiljno
alergični na avokado.

1415
01:06:15,421 --> 01:06:16,621
Dakle, Sterling je vjerojatno bio razotkriven

1416
01:06:16,755 --> 01:06:18,621
na alergen oko 9:00 sati.

1417
01:06:18,755 --> 01:06:21,621
I spreman sam se kladiti
da je netko nešto vidio.

1418
01:06:21,755 --> 01:06:24,121
Pa izvana
sigurnosne kamere,

1419
01:06:24,254 --> 01:06:26,287
koji je sljedeći najbolji način
baciti oči na ljude?

1420
01:06:26,421 --> 01:06:30,187
Špijunske naočale.

1421
01:06:30,321 --> 01:06:32,354
Zabušavani tinejdžeri
na skejtbordovima.

1422
01:06:32,488 --> 01:06:33,354
- Tako je bolje.
- Mm.

1423
01:06:33,488 --> 01:06:34,454
Da.

1424
01:06:42,821 --> 01:06:45,121
Evo ga.

1425
01:06:45,254 --> 01:06:46,788
Mama, obećavam ti
neće me osramotiti.

1426
01:06:46,921 --> 01:06:47,888
Što, ja?

1427
01:06:49,321 --> 01:06:52,788
U redu, dobro.

1428
01:06:52,921 --> 01:06:54,621
U redu, ti ostani u autu.

1429
01:06:54,755 --> 01:06:56,388
Odmah se vraćamo.

1430
01:07:03,321 --> 01:07:07,254
Hej Lucas, ja sam
Goldy, Oliveina mama.

1431
01:07:07,388 --> 01:07:10,421
A ovo je moj prijatelj Tom.

1432
01:07:10,554 --> 01:07:11,855
sta ima

1433
01:07:11,988 --> 01:07:13,054
Znam tko je on.

1434
01:07:13,187 --> 01:07:14,087
Ovdje možemo skateboardati.

1435
01:07:14,221 --> 01:07:15,354
Nitko nije rekao da ne možemo.

1436
01:07:15,488 --> 01:07:16,454
Opusti se, opusti se.

1437
01:07:16,588 --> 01:07:17,521
Samo pokušavamo
shvatiti što se dogodilo

1438
01:07:17,654 --> 01:07:19,688
u Sterling Bridgewater.

1439
01:07:19,821 --> 01:07:23,688
Da, jeste li išta vidjeli
sumnjivo zadnjih nekoliko dana?

1440
01:07:23,821 --> 01:07:26,521
Ne, već sam rekao policajcima.

1441
01:07:26,654 --> 01:07:28,688
Lucas, u redu je.

1442
01:07:28,821 --> 01:07:32,187
Možete vjerovati Tomu i
moja mama je najbolja.

1443
01:07:32,321 --> 01:07:33,855
I možeš mi vjerovati.

1444
01:07:33,988 --> 01:07:37,788
Ako ti nešto imaš
znaj, samo im reci.

1445
01:07:39,888 --> 01:07:41,187
Ujutro sam bio
mljevenje mojom daskom

1446
01:07:41,321 --> 01:07:42,254
negdje gdje nisam trebao.

1447
01:07:42,388 --> 01:07:44,521
Molim te, nemoj reći mojoj mami.

1448
01:07:44,654 --> 01:07:46,087
I vidjela sam mladoženju.

1449
01:07:46,221 --> 01:07:47,688
Kao da se svađao s
mlada prije nego što ga je poljubila

1450
01:07:47,821 --> 01:07:49,187
i on ju je nekako odgurnuo,

1451
01:07:49,321 --> 01:07:50,855
i ona nekako kao
pao unatrag.

1452
01:07:50,988 --> 01:07:52,054
Pa što?

1453
01:07:52,187 --> 01:07:54,688
Dakle, vidjeli ste mladu
i mladoženja zajedno

1454
01:07:54,821 --> 01:07:55,755
jutro vjenčanja.

1455
01:07:55,888 --> 01:07:57,021
Sasvim sigurno.

1456
01:07:57,154 --> 01:08:00,254
Bila je u otmjenoj haljini
s jaknom na kojoj je pisalo

1457
01:08:00,388 --> 01:08:03,755
"najbolje" na njemu s cvijećem,
i imao je svoj smoking.

1458
01:08:03,888 --> 01:08:04,755
Tako.

1459
01:08:04,888 --> 01:08:06,254
Koliko je to sati bilo?

1460
01:08:06,388 --> 01:08:07,454
9:00, 10:00 sati.

1461
01:08:07,588 --> 01:08:10,087
Znate što oni
svađali oko?

1462
01:08:10,221 --> 01:08:11,755
Ne, pratio sam
ravno pokraj njih.

1463
01:08:11,888 --> 01:08:14,488
Možete li nas odvesti do
gdje se to dogodilo?

1464
01:08:17,187 --> 01:08:18,187
Hvala.

1465
01:08:23,788 --> 01:08:24,921
Bilo je ovdje.

1466
01:08:25,054 --> 01:08:27,087
Nakon što ju je gurnuo,
tim putem hodao mladoženja.

1467
01:08:27,221 --> 01:08:28,421
Mlada je bila na zemlji

1468
01:08:28,554 --> 01:08:30,821
ali bila je kao živa
i sve, tako.

1469
01:08:30,955 --> 01:08:32,421
U redu.

1470
01:08:32,554 --> 01:08:34,354
U redu, hvala ti Lucas.

1471
01:08:36,554 --> 01:08:40,421
Mama, je li u redu ako ja i
Lucas se vratiti do kombija?

1472
01:08:43,554 --> 01:08:45,087
Naravno.

1473
01:08:45,221 --> 01:08:46,621
Da. Da.

1474
01:08:46,755 --> 01:08:48,821
Ali idi izravno do kombija i
pošalji mi poruku kad stigneš.

1475
01:08:48,955 --> 01:08:49,921
U redu.

1476
01:08:53,121 --> 01:08:55,988
Nisam cool mama.

1477
01:08:56,121 --> 01:08:58,588
U redu, dakle
jutro vjenčanja,

1478
01:08:58,721 --> 01:09:01,221
Jess i Sterling dolaze ovamo.

1479
01:09:01,354 --> 01:09:03,654
Emocije su uzburkane,

1480
01:09:03,788 --> 01:09:06,888
jako su se posvađali
noć prije.

1481
01:09:07,021 --> 01:09:09,721
Pa možda izađu razgovarati.

1482
01:09:09,855 --> 01:09:10,988
U redu.

1483
01:09:11,121 --> 01:09:14,721
Jess, ona ulazi,
ide ga poljubiti.

1484
01:09:17,287 --> 01:09:19,821
Onda je on uh, gurne.

1485
01:09:19,955 --> 01:09:21,921
Točno, ona pada.

1486
01:09:23,521 --> 01:09:26,321
Sterling je imao narančastu
osip na nadlanici.

1487
01:09:26,454 --> 01:09:31,154
Što radiš kad hoćeš
obrisati poljubac s lica?

1488
01:09:33,621 --> 01:09:34,988
Što nam nedostaje?

1489
01:09:41,354 --> 01:09:45,221
Ključevi za iznajmljivanje automobila.

1490
01:09:45,354 --> 01:09:47,721
Jessamyn nikad ne bi unajmila auto.

1491
01:09:47,855 --> 01:09:49,955
Uvijek je s vozačem.

1492
01:09:51,354 --> 01:09:55,154
Nešto mi ovo govori
auto je parkiran u hotelu.

1493
01:10:07,287 --> 01:10:08,888
Idi u hotel.
- U redu.

1494
01:10:09,021 --> 01:10:09,988
Schultz.

1495
01:10:11,021 --> 01:10:12,388
Što ima, Track?

1496
01:10:12,521 --> 01:10:13,988
Idemo.

1497
01:10:14,121 --> 01:10:16,488
Prema zakonu Kolorada
odjeljak 18-81-12

1498
01:10:16,621 --> 01:10:17,821
hapsim te
za kazneno djelo šeste klase,

1499
01:10:17,955 --> 01:10:20,154
ofense of a impersonating
policijski službenik.

1500
01:10:20,287 --> 01:10:21,821
Činite veliku grešku.

1501
01:10:21,955 --> 01:10:23,054
br.

1502
01:10:23,187 --> 01:10:24,721
Ne, Tom, jesi
kad ste se umiješali

1503
01:10:24,855 --> 01:10:26,654
u aktivnoj istrazi
pod suspenzijom

1504
01:10:26,788 --> 01:10:31,221
kao glavni osumnjičenik i pozirao
kao policajac fotografu.

1505
01:10:31,354 --> 01:10:33,488
To je puna usta, zar ne?

1506
01:10:33,621 --> 01:10:35,821
Idemo.

1507
01:10:35,955 --> 01:10:37,254
Bit ću dobro.

1508
01:11:40,021 --> 01:11:42,287
Da, ima 300 dolara
tereti moju kreditnu karticu

1509
01:11:42,421 --> 01:11:44,721
Nikad nisam autorizirao.

1510
01:11:44,855 --> 01:11:47,121
Bila je u fazonu
haljina sa sakoom

1511
01:11:47,254 --> 01:11:48,888
na kojem je pisalo "najbolje".

1512
01:11:49,021 --> 01:11:51,054
Ona i Sterling
bili nekoć zaručeni.

1513
01:11:51,187 --> 01:11:52,621
Pa, Katie je nastavila dalje.

1514
01:11:52,755 --> 01:11:54,788
Tata joj nikad nije oprostio
Sterlingova obitelj

1515
01:11:54,921 --> 01:11:56,221
nakon što je skoro izgubio farmu

1516
01:11:56,354 --> 01:11:58,621
ulažući u to
glupo pokretanje.

1517
01:11:58,755 --> 01:12:01,121
Nema više ništa
važniji od ljubavi.

1518
01:12:01,254 --> 01:12:02,121
Nikad to ne uzimaj zdravo za gotovo,

1519
01:12:02,254 --> 01:12:04,454
jer bi moglo biti prekasno.

1520
01:12:14,788 --> 01:12:17,221
Detektive, posljednji poziv
Sterling je napravio bio Jess

1521
01:12:17,354 --> 01:12:18,721
prije nego što je ispustio ćeliju

1522
01:12:18,855 --> 01:12:20,788
prema padu
softver za uzbunjivanje otkrivanja.

1523
01:12:20,921 --> 01:12:21,821
i...

1524
01:12:24,788 --> 01:12:26,821
Zašto je Tom ovdje?

1525
01:12:26,955 --> 01:12:28,054
Pa naš
osumnjičenik je u pritvoru.

1526
01:12:28,187 --> 01:12:30,388
Samo treba
priznati gdje se nalazi.

1527
01:12:30,521 --> 01:12:33,221
Imamo nove dokaze za to
može nam pomoći da riješimo oba slučaja.

1528
01:12:33,354 --> 01:12:35,321
Isključi, Kildea.

1529
01:12:41,955 --> 01:12:42,821
hej

1530
01:12:42,955 --> 01:12:44,321
hej

1531
01:12:44,454 --> 01:12:45,721
Upravo sam se vratio iz
Whitetail, kao što si tražio.

1532
01:12:45,855 --> 01:12:47,488
Usporedio sam ono što ste pronašli
u gruntovnici

1533
01:12:47,621 --> 01:12:49,321
na popise MLS-a.

1534
01:12:49,454 --> 01:12:51,488
I pogodite tko je kupovao najviše
zadanih svojstava

1535
01:12:51,621 --> 01:12:53,654
nakon Sterlingove
obitelji pobjegle iz grada?

1536
01:12:53,788 --> 01:12:55,154
- Westco Realty.
- Mm-hmm.

1537
01:12:55,287 --> 01:12:57,154
Laurence je izdao a
mnogo privatnih zajmova

1538
01:12:57,287 --> 01:12:59,321
za vlasnike poduzeća
sačuvati svoja svojstva.

1539
01:12:59,454 --> 01:13:01,287
Dakle, Tom predosjeća
Laurence je bio u pravu.

1540
01:13:01,421 --> 01:13:02,788
Bio je uključen u startup

1541
01:13:02,921 --> 01:13:04,388
i ima nešto
on ne govori.

1542
01:13:04,521 --> 01:13:07,388
Ali nema veze jer
Mislim da znam tko je to učinio.

1543
01:13:07,521 --> 01:13:08,955
Misliš li da će ovo uspjeti?

1544
01:13:09,087 --> 01:13:10,721
Samo ako je Jess živa, ali
znamo kako mali gradovi funkcioniraju.

1545
01:13:10,855 --> 01:13:12,888
Jednoj osobi kažemo, jednoj
stvar, i prije nego što to shvatimo,

1546
01:13:13,021 --> 01:13:16,421
dobiva se po cijelom gradu i
ispire ubojicu.

1547
01:13:16,554 --> 01:13:17,454
Nadajmo se.

1548
01:13:43,021 --> 01:13:44,721
- Detektiv?
- Mm?

1549
01:13:44,855 --> 01:13:46,054
Došao je svjedok
naprijed s novim dokazima

1550
01:13:46,187 --> 01:13:48,388
o ubojstvu Sterlinga.

1551
01:13:48,521 --> 01:13:50,788
Kakav svjedok, kakvi dokazi?

1552
01:13:50,921 --> 01:13:53,721
Oni samo žele
razgovarati s tobom.

1553
01:13:55,488 --> 01:13:56,388
Ja sam detektiv Track.

1554
01:13:56,521 --> 01:13:58,121
Bok.

1555
01:13:58,254 --> 01:13:59,621
- Ti.
- Hm.

1556
01:13:59,755 --> 01:14:02,521
Prije nego počnemo,
Malo sam isušen.

1557
01:14:02,654 --> 01:14:03,521
Mogu li dobiti malo vode?

1558
01:14:03,654 --> 01:14:05,021
Naravno, pjenušava ili mirna?

1559
01:14:05,154 --> 01:14:06,021
Oh.

1560
01:14:06,154 --> 01:14:07,688
Ja, ja ću ga nabaviti.

1561
01:14:07,821 --> 01:14:09,755
Pa, hvala Masone.

1562
01:14:15,621 --> 01:14:16,521
hej

1563
01:14:16,654 --> 01:14:19,121
Što ti je trebalo tako dugo?

1564
01:14:19,254 --> 01:14:21,588
Išao sam najbrže što sam mogao.

1565
01:14:25,254 --> 01:14:26,454
Zidar.

1566
01:14:28,421 --> 01:14:30,354
u redu,
što se događa

1567
01:14:30,488 --> 01:14:31,955
Što, što je ovo?

1568
01:14:32,087 --> 01:14:35,454
Pa, imam ih
novi dokaz za vas.

1569
01:14:35,588 --> 01:14:37,287
Lajao si
krivo drvo, Davy.

1570
01:14:37,421 --> 01:14:38,621
Sjednite.

1571
01:14:38,755 --> 01:14:40,621
Ovo bi moglo potrajati.

1572
01:14:40,755 --> 01:14:43,187
Pravo je čudo, Jess je pobjegla.

1573
01:14:43,321 --> 01:14:45,621
Sastajemo se u
Predvorje hotela Elk Park.

1574
01:15:13,654 --> 01:15:14,921
Gdje je Jess?

1575
01:15:15,054 --> 01:15:16,354
Je li ona dobro?

1576
01:15:16,488 --> 01:15:18,755
Ne znam, ona
još se nije pojavio.

1577
01:15:46,321 --> 01:15:47,354
Zlatna?

1578
01:15:47,488 --> 01:15:49,021
Gdje je Jess?

1579
01:15:49,154 --> 01:15:51,087
ne znam što
o čemu govoriš.

1580
01:15:51,221 --> 01:15:52,521
Svi ostali
je u hotelu,

1581
01:15:52,654 --> 01:15:56,354
ali ti si došao ovamo
jer si htio vidjeti

1582
01:15:56,488 --> 01:15:58,855
ako je Jess doista pobjegla.

1583
01:15:59,888 --> 01:16:04,087
Pa gdje je ona?

1584
01:16:04,221 --> 01:16:06,421
Kako si to shvatio?

1585
01:16:06,554 --> 01:16:10,154
Bio je svjedok koji je
vidio Jess i Sterlinga kako se ljube

1586
01:16:10,287 --> 01:16:12,588
jutro njihovog vjenčanja.

1587
01:16:12,721 --> 01:16:14,488
Ali netko kao
praznovjeran kao Jess

1588
01:16:14,621 --> 01:16:18,421
nikada ne bi vidio
mladoženja prije njenog vjenčanja.

1589
01:16:20,888 --> 01:16:24,421
Ti si bio taj koji se ljubio
i raspravljajući sa Sterlingom

1590
01:16:24,554 --> 01:16:27,688
nakon što ste jeli
krekeri od avokada.

1591
01:16:30,221 --> 01:16:32,988
I nakon što ste se poljubili
njega, on te odgurnuo.

1592
01:16:39,287 --> 01:16:40,588
Izgubio si ključeve,

1593
01:16:40,721 --> 01:16:44,421
zbog čega je Ray bio
naplaćuje se dodatni set.

1594
01:16:44,554 --> 01:16:46,154
Cijelo ovo vrijeme,

1595
01:16:46,287 --> 01:16:49,087
bili ste unutra
ljubav sa Sterlingom.

1596
01:16:49,221 --> 01:16:51,254
Čuo si ga, Goldy,

1597
01:16:51,388 --> 01:16:53,087
govorio je o
ponovno okupljanje.

1598
01:16:53,221 --> 01:16:54,421
Nije bio ozbiljan, Katie.

1599
01:16:54,554 --> 01:16:57,254
Sada to znam, ali
između toga i sluha

1600
01:16:57,388 --> 01:16:59,254
on je imao hladne noge, ja...

1601
01:17:00,454 --> 01:17:05,454
Mislila sam da me želi natrag.

1602
01:17:05,588 --> 01:17:06,488
Gdje je Jess?

1603
01:17:06,621 --> 01:17:08,588
Što si joj napravio?

1604
01:17:10,621 --> 01:17:13,388
Sterling ju je pozvao
priznati da sam ga poljubila.

1605
01:17:13,521 --> 01:17:17,921
Bilo mu je žao što je imao
sumnje i borbe s njom.

1606
01:17:19,454 --> 01:17:20,988
Ali Jess se napalila na mene.

1607
01:17:22,621 --> 01:17:24,154
Htjela je reći Rayu,

1608
01:17:24,287 --> 01:17:25,988
ni ne sjećam se
što se zatim dogodilo.

1609
01:17:28,688 --> 01:17:31,054
Jess je bila na podu, a ja,

1610
01:17:31,187 --> 01:17:32,988
Držao sam a
krvavi svijećnjak.

1611
01:17:33,121 --> 01:17:34,154
Pa ste se uspaničili.

1612
01:17:34,287 --> 01:17:37,755
Umjesto da bude čist,
ti si je oteo.

1613
01:17:39,287 --> 01:17:41,721
Doveo si je negdje ovamo.

1614
01:17:41,855 --> 01:17:45,654
Vidio sam blato i
sijeno na gumama.

1615
01:17:45,788 --> 01:17:48,421
Podmetnuo si joj telefon, knjigu.

1616
01:17:51,955 --> 01:17:53,721
Navela si sve na razmišljanje
bilo je krekera od kasave.

1617
01:17:53,855 --> 01:17:57,321
Ti, ti, ti širiš glasine
o Tommyju, izgubio je značku.

1618
01:17:57,454 --> 01:17:59,388
Ja, nisam znao što da radim.

1619
01:17:59,521 --> 01:18:01,888
Jeste li to upravo odlučili
budući da ga ne možeš imati

1620
01:18:02,021 --> 01:18:03,621
onda nitko drugi ne može?

1621
01:18:03,755 --> 01:18:05,955
Ne, nisam znala
ljudi s alergijama na orašaste plodove

1622
01:18:06,087 --> 01:18:09,054
mogao imati problema
s avokadom.

1623
01:18:10,755 --> 01:18:13,788
Financiram tek kasnije.

1624
01:18:13,921 --> 01:18:15,554
Pa, nažalost,
bilo je prekasno, Katie.

1625
01:18:21,187 --> 01:18:24,388
Oh!

1626
01:18:32,521 --> 01:18:35,388
Spusti to, baci to.

1627
01:18:39,821 --> 01:18:40,721
shvaćam

1628
01:18:40,855 --> 01:18:43,454
Katie, gdje je Jessamyn?

1629
01:18:43,588 --> 01:18:45,221
Završio sam s razgovorom.

1630
01:18:48,187 --> 01:18:49,554
Vidi, mogla bi biti bilo gdje.

1631
01:18:49,688 --> 01:18:51,221
Ja, ja sam se igrao skrivača
i tajno s Katie

1632
01:18:51,354 --> 01:18:55,888
na ovoj farmi kad smo bili mali
i nikad je ne bih našao.

1633
01:19:04,588 --> 01:19:08,354
Jess.

1634
01:19:08,488 --> 01:19:12,688
Jess?

1635
01:19:12,821 --> 01:19:15,621
Jess.

1636
01:19:15,755 --> 01:19:16,621
Jess.
- Jess.

1637
01:19:16,755 --> 01:19:17,755
Tommy!

1638
01:19:19,755 --> 01:19:20,654
Jess!

1639
01:19:20,788 --> 01:19:22,287
Tommy, ovdje sam!

1640
01:19:22,421 --> 01:19:25,287
- Jess, dolazimo.
- Ulazimo.

1641
01:19:25,421 --> 01:19:26,621
- Ovdje.
- U redu.

1642
01:19:31,087 --> 01:19:34,955
požurite!

1643
01:19:36,254 --> 01:19:37,621
Jess, u redu je!
u redu je

1644
01:19:37,755 --> 01:19:38,888
Hej, jesi li dobro?

1645
01:19:40,087 --> 01:19:42,454
Oh, Jess!

1646
01:19:42,588 --> 01:19:46,788
Gdje je Sterling?

1647
01:19:46,921 --> 01:19:47,955
Gdje je moja mama?

1648
01:19:48,087 --> 01:19:50,087
Sada si sigurna, Jess.

1649
01:19:51,421 --> 01:19:52,621
Čekati.

1650
01:19:52,755 --> 01:19:55,788
Zapravo si htio
nositi to na moje vjenčanje?

1651
01:20:00,254 --> 01:20:01,688
Hamburger nije sendvič.

1652
01:20:01,821 --> 01:20:04,121
To je doslovno
definicija sendviča.

1653
01:20:04,254 --> 01:20:06,287
Kruh, meso, kruh.

1654
01:20:06,421 --> 01:20:08,121
Ovo ne funkcionira tako.
- Sendvič.

1655
01:20:13,421 --> 01:20:15,287
- Trebali bismo ići.
- Da, u redu.

1656
01:20:29,154 --> 01:20:31,287
Što će se dogoditi s Katie?

1657
01:20:31,421 --> 01:20:34,121
Bit će optužena.

1658
01:20:34,254 --> 01:20:36,955
Ali nadamo se da će dobiti
pomoć koja joj je potrebna.

1659
01:20:37,087 --> 01:20:38,287
To je tako tužno.

1660
01:20:39,821 --> 01:20:44,788
Znaš, sve što nikad nije htjela
bilo je voljeti i biti voljen.

1661
01:20:44,921 --> 01:20:46,454
Thomas.

1662
01:20:46,588 --> 01:20:47,955
hej

1663
01:20:48,087 --> 01:20:52,221
Ja, samo ti želim zahvaliti
oboje za vraćanje Jess.

1664
01:20:53,988 --> 01:20:55,021
I želim se ispričati.

1665
01:20:55,154 --> 01:20:56,955
Ne, nema potrebe, Laurence.

1666
01:20:57,087 --> 01:20:59,521
- Ne, ne, ne.
- U redu je, krivo sam te procijenio.

1667
01:20:59,654 --> 01:21:02,187
trebao sam reći
nešto u New Yorku

1668
01:21:02,321 --> 01:21:04,855
kad sam to otkrio
Startup Sterlingova oca

1669
01:21:04,988 --> 01:21:06,988
bila prijevara, ali ja nisam.

1670
01:21:09,821 --> 01:21:12,021
U svakom slučaju, hvala još jednom.

1671
01:21:12,154 --> 01:21:13,521
Nema na čemu.

1672
01:21:23,488 --> 01:21:25,521
Oh čovječe.

1673
01:21:30,554 --> 01:21:31,855
Schultz.

1674
01:21:31,988 --> 01:21:33,521
Staza.

1675
01:21:33,654 --> 01:21:38,688
Rečeno mi je da se uh, ispričam.

1676
01:21:38,821 --> 01:21:42,354
Dakle, ja se ispričavam.

1677
01:21:42,488 --> 01:21:46,354
Vraćeni ste na posao.

1678
01:21:46,488 --> 01:21:50,855
Ne znam kako vas dvoje
učinio, ali slučaj je zatvoren.

1679
01:21:50,988 --> 01:21:56,021
Učinili smo to jer su Goldy i
Ja sam stvarno dobar tim.

1680
01:21:57,554 --> 01:21:59,187
Jess je pod medicinskim pregledom
evaluacija, ali ja
dobio njenu izjavu.

1681
01:21:59,321 --> 01:22:00,821
Čovječe, imala je puno toga za reći.

1682
01:22:04,621 --> 01:22:05,755
hej

1683
01:22:05,888 --> 01:22:08,421
trebao bih biti ljut,
ali pustit ću da klizi

1684
01:22:08,554 --> 01:22:12,488
budući da je učinio ono što bih ja
gotovo, prekrši nekoliko pravila.

1685
01:22:12,621 --> 01:22:14,154
Onda nema ljutnje?

1686
01:22:14,287 --> 01:22:15,821
Oh, definitivno postoji
teški osjećaji.

1687
01:22:15,955 --> 01:22:20,254
Šerif te stavio na promet
dužnost za sljedeći mjesec.

1688
01:22:21,554 --> 01:22:23,988
Oprosti, Masone.

1689
01:22:24,121 --> 01:22:26,588
Znači li ovo
ostat ćeš u gradu?

1690
01:22:26,721 --> 01:22:28,988
Ovisi hoće li se raditi hamburgeri
na vašoj dasci za sendvič.

1691
01:22:29,121 --> 01:22:30,254
Oh.

1692
01:22:30,388 --> 01:22:33,087
Morat ćeš se držati
okolo da saznam.

1693
01:22:33,221 --> 01:22:34,921
Mogu li te odvesti?

1694
01:22:35,054 --> 01:22:36,354
Da, hvala.

1695
01:22:39,054 --> 01:22:43,154
haha!

1696
01:22:49,454 --> 01:22:55,654
Ne znam kako
Osjećam to.

1697
01:22:55,788 --> 01:22:58,488
Goldy, želim ti zahvaliti.

1698
01:22:58,621 --> 01:22:59,755
Ne trebaš zahvaljivati...

1699
01:22:59,888 --> 01:23:02,588
Ne, ne, želim
treba ti zahvaliti.

1700
01:23:03,955 --> 01:23:05,488
Niti jednom nisi stao
vjerujući u mene.

1701
01:23:10,955 --> 01:23:15,821
Goldy, hoćeš li...

1702
01:23:15,955 --> 01:23:18,654
Izaći sa mnom na spoj?

1703
01:23:18,788 --> 01:23:22,755
Ako vaš tanjur ima
ostaje prostor na njemu, tj.

1704
01:23:24,021 --> 01:23:26,154
Znaš što ti
osjećati kao kad imaš

1705
01:23:26,287 --> 01:23:29,588
stvarno veliki obrok
a ti si tako pun

1706
01:23:30,955 --> 01:23:33,154
da nisi mogao
možda pojesti još koji zalogaj,

1707
01:23:33,287 --> 01:23:36,054
ali onda napraviš
soba za desert?

1708
01:23:36,187 --> 01:23:39,755
Predlažete li
da sam ja desert?

1709
01:23:41,955 --> 01:23:45,054
Jer ja sam, ja sam u redu s tim.

1710
01:23:47,955 --> 01:23:51,654
Držat ću te
to, u redu, gospođo Berry?

1711
01:23:51,788 --> 01:23:52,755
U redu.